Glossary entry

Nederlands term or phrase:

een stad om "A" te zeggen

Duits translation:

eine Stadt voller Wunder, eine erstklassige Stadt

Added to glossary by vkrauch
Apr 5, 2011 21:31
13 yrs ago
Nederlands term

een stad om "A" te zeggen

Nederlands naar Duits Overig Toerisme & reizen
A. is een stad om “A” tegen te zeggen!
Proposed translations (Duits)
4 eine erstklassige Stadt
Change log

Apr 6, 2011 22:35: vkrauch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117063">vkrauch's</a> old entry - "een stad om \"A\" te zeggen"" to ""eine Stadt voller Wunder, eine erstklassige Stadt""

Discussion

D.K. Tannwitz Apr 20, 2011:
Das Wortspiel geht auch im Deutschen ... eine Stadt, zu der man "Sie" sagen kann ... aber das ist Geschmackssache in so einem Text.
Susanne Bittner Apr 20, 2011:
U Wobei das Wortspiel sich natürlich auf ,om U tegen te zeggen' bezieht.

Proposed translations

12 min
Selected

eine erstklassige Stadt

oder:

eine Stadt voller Wunder

eine Stadt mit 1A-Prädikat
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search