Ofrezco dos respuestas distintas, por razones que luego explicaré. La segunda, que es la que yo prefiero, parece plagiada de las de mis colegas, pero les aseguro que es fruto de una investigación propia.

Este pasaje proviene del libro The Mystery of Death (1968) de Kirpal Singh (1894-1974), maestro espiritual ("Sant") indio, nacido en el Panyab, en lo que es hoy Paquistán. Aunque su orientación espiritual debe mucho a las tradiciones hindúes, fundó su propia escuela.
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Kirpal_Singh o http://es.wikipedia.org/wiki/Kirpal_Singh (la versión española es mucho menos "objetiva").
El pasaje ocurre hacia el principio del capítulo IV ("Death in Bondage") del citado libro. Puede consultarse libremente (y legalmente; no está sujeto a derechos de autor) en:
http://www.ruhanisatsangusa.org/mod/mod_iv.htm

Resulta que existe una traducción española de The Mystery of Death, publicada bajo el título El misterio de la muerte por la Asociación El Bosque de Kupal, Sant Bani Ashram, Subachoque, Cundinamarca, Colombia (1993; reimpr. 1995). En esta versión, el pasaje que nos ocupa se traduce así:

"el Supremo Señor del Universo es generoso en demasía y proporciona lo mismo libremente a todos, aunque cada uno lo obtiene de acuerdo a sus necesidades y según su origen."
http://www.mediaseva2.com/books/Ensenanzas/Misterio.pdf

Ahora bien, se podría suponer que una traducción realizada por adeptos, o bajo sus auspicios, tiene cierta autoridad. Así que una opción es adoptarla tal cual y poner "origen". Sin embargo, dudo que preguntaran a Singh qué quería decir con "measure of descent". Tal vez su interpretación esté basada en un conocimiento profundo de su pensamiento, pero también es posible que hayan hecho de su capa un sayo.

"Origen" sugiere que se ha tomado "descent" casi en el sentido de "ascendencia", o sea, de quién desciende uno (o "parentesco", como comenta José Mª). Tal vez sea a esto a lo que se refiere Singh, entendiendo el concepto en clave espiritual, casi platónico: el origen del alma. Sin embargo, si es así, no entiendo por qué dice "measure". Yo creo que "measure" significa claramente "grado": es decir, se refiere a algo que puede producirse o existir en mayor o menor medida.

A mí, francamente, me parece más probable que "descent" se refiera al estado más o menos elevado del alma. Al principio del capítulo citado, Singh escribe: "Death as a cessation of life in one form is but a prelude to re-living in another, and generally at a higher level of existence than before" ("La muerte, como cesación de la vida en una forma, es tan solo un preludio para revivir en otra, y generalmente a un nivel más elevado de existencia que antes"). Esta idea, desde luego, cabe muy bien en un esquema esencialmente hindú. Singh no emplea la palabra "descent" en otras partes de este libro. Sí que lo emplea en otra obra, The Crown of Life, al hablar del "Prakriti" o materia:

"Still, the yogins have taken into account the five koshas or the enshrouding sheaths that have come to cover up the spirit current in its downward descent, and have devised and formulated ways and means to remove them."
http://www.bahaistudies.net/asma/crownoflife.pdf

Una idea similar se expresa en este ensayo sobre el pensamiento de Karpal Singh:
"La respuesta a la primera parte de esta pregunta es que el espíritu, en su descenso hacia la materia, se va envolviendo en una cubierta tras otra de substancia mental y material, que le obligan a experimentar la vida en los términos de las limitaciones de estas substancias hasta que, perdiendo la conciencia de su propia naturaleza inherente, el alma se identifica con la región de tiempo y espacio en que éstas actúan (nam-rup prapanch)."
http://www.kirpalsingh-teachings.org/index.php/es/libros-san...

Así pues, yo creo que "measure of descent" quiere decir probablemente cuánto el alma ha descendido: su "grado de descenso". "Proximidad a Dios" es, en el fondo, la misma idea, pero preferiría mantener literalmente la idea de "descenso", con su correspondiente alusión a un esquema vertical presente en muchas corrientes espirituales. Sólo discrepo de Marga en el uso de "grado" en vez de "medida"; pero no pondría "caída", que tiene connotaciones cristianas.