Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pâtissier i confectioner
Polish translation:
ciastkarz i cukiernik
Added to glossary by
Brygida Kowalska-Nwaimo
May 19, 2011 04:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Words travel worlds. I do the driving!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Italian to Polish, and 2 more.
Pâtissier i confectioner
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
confectionery
No i stanęłam na rozstaju:
Czy ktoś może wie, jaka jest różnica między pojęciami Pâtissier i confectioner. Dla mnie obydwa oznaczają cukiernik, ale bywają użyte na jednej stronie, czasem obok siebie. czy tłumaczyć wówczas obydwa słowa pojęciem cukiernik?
Czy ktoś może wie, jaka jest różnica między pojęciami Pâtissier i confectioner. Dla mnie obydwa oznaczają cukiernik, ale bywają użyte na jednej stronie, czasem obok siebie. czy tłumaczyć wówczas obydwa słowa pojęciem cukiernik?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | ciastkarz i cukiernik |
Lota
|
| 5 +2 | proponuję.... |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
ciastkarz i cukiernik
confectionery to zwykle inne, mniejsze rzeczy niż ciastka, a więc można tak dokonać rozróżnienia.
Oczywiście, że jest różnica w tych umiejętnościach. Cukiernik może na przykład robić ozdoby z cukru, które mogą być użyte w ciastach i ciastkach.
Oczywiście, że jest różnica w tych umiejętnościach. Cukiernik może na przykład robić ozdoby z cukru, które mogą być użyte w ciastach i ciastkach.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
+2
22 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...