Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2011 12:42
12 yrs ago
English term
failback
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context: 1) Simplified, effective ***Failback*** operations
2) (...) support for multi-job ***failback*** tasks and enterprise-wide monitoring capabilities
Kun je dat in de IT gewoon in het EN laten staan of is er wel een goede NL-term voor?!
2) (...) support for multi-job ***failback*** tasks and enterprise-wide monitoring capabilities
Kun je dat in de IT gewoon in het EN laten staan of is er wel een goede NL-term voor?!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | failback |
Els Hoefman
|
| 4 +1 | fout-herstel |
Álvaro Degives-Más
|
Change log
Nov 15, 2011 11:44: Els Hoefman Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
Specializes in field
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
23
Selected
failback
volgens Microsoft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
Álvaro Degives-Más
United States
United States
Native in Dutch
United States
Support your local language professional
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
fout-herstel
Ook al wordt "failover" (en z'n verre neef "failback") vaak als zodanig gebruikt, het doet me 'n beetje pijn aan m'n ogen om een term zo klakkeloos uit de brontaal over te nemen. Ik zie weinig problemen in het gebruik van de samengestelde Nederlandse term "fout-herstel" als alternatief. Evengoed: gezien het wijd verbreide en dus in principe gesanctioneerde gebruik van "failover" bied ik het maar aan als alternatieve suggestie!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Waarom moeilijk (buitenlands) als het makkelijk kan? Maar dan toch zonder streepje: foutherstel
1 hr
|
|
Helemaal gelijk: dat koppeltken hoort er niet! Dank voor de terechte correctie!
|
|
| neutral |
bertvandermoer
: Failback is iets meer dan foutherstel, het is het hele proces van teruggaan naar normale operationele omstandigheden,inclusief de herstelde foutconditie.
9 hrs
|
|
De term hier is "failback operations" > "foutherstel procedure(s)" hetgeen 'n proces inhoudt. Evengoed, vertalen mag soms best baanbrekend zijn; de gesuggereerde samenstelling is vlgs mij nauwkeurig en bovendien geen Fremdwort. Ik ben een moerstaal type.
|
Something went wrong...