Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embellecedor
English translation:
trim
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 30, 2011 11:41
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
embellecedor
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
embellecedor
What would an " embellecedor" be on a train? The translator has put hubcap, and I am 99% sure that is incorrect.
Cheers!
"Limpieza de los agujeros de drenaje de los embellecedores."
Cheers!
"Limpieza de los agujeros de drenaje de los embellecedores."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trim |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | drain cover |
bigedsenior
|
Change log
Jul 5, 2011 07:58: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
trim
One of the translations actual is "hubcap" but that is in reference eto cars. Another translation for decorative purposes (adorno) is "trim"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-05 07:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-05 07:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
drain cover
sometimes known as a 'hub' drain
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: "cleaning of the drainage holes in the drain cover" seems a bit over the top...at .least in English you have one too many drains....
1 hr
|
Something went wrong...