Jul 1, 2011 12:40
12 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, gallego al inglés, inglés
permiso de instalación
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Council website
Try as I might, I have not been able to pin this down properly.
From a section of a council website detailing how to obtain various licenses, permits, etc.
The context is sparse:
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en trámite del permiso de instalación
Requisitos: Nuevo explotador de la actividad
¿El Ayuntamiento debe responder a la comunicación de cambio de titular? No, ya que sólo se trata de una comunicación....
I have had further explanation from a contact on the project:
Se trata de un permiso para iniciar la actividad, para ponerla en marcha.
This person goes on to explain that they think there is a slight difference between a permit to begin an activity and one that allows you to operate permanently, though they are not certain.
I thought that this might be a simple business licence, since that would allow you to start a business, but I am not sure if it's the same thing. All the translations I have found on the internet seem to me to be wrong, referring to "installation licences" as if this referred to the premises, when my contact, who is native and well-versed in these matters, says that the "instalación" refers to the "initiation" of the activity.
UK Eng. Thanks in advance.
From a section of a council website detailing how to obtain various licenses, permits, etc.
The context is sparse:
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en trámite del permiso de instalación
Requisitos: Nuevo explotador de la actividad
¿El Ayuntamiento debe responder a la comunicación de cambio de titular? No, ya que sólo se trata de una comunicación....
I have had further explanation from a contact on the project:
Se trata de un permiso para iniciar la actividad, para ponerla en marcha.
This person goes on to explain that they think there is a slight difference between a permit to begin an activity and one that allows you to operate permanently, though they are not certain.
I thought that this might be a simple business licence, since that would allow you to start a business, but I am not sure if it's the same thing. All the translations I have found on the internet seem to me to be wrong, referring to "installation licences" as if this referred to the premises, when my contact, who is native and well-versed in these matters, says that the "instalación" refers to the "initiation" of the activity.
UK Eng. Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | installation permit |
liz askew
|
| 5 | occupancy or use permit |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Selected
installation permit
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsihc&cp=29&gs_id=182&xh...
don't see what else it could be
i.e. installation of electricity/water/gas/etc necessities/facilities
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-01 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
permit to install
[DOC] Transfer of Ownership and Air Permits
www.epa.state.oh.us/portals/27/files/tranownership.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
Ohio Revised Code (ORC) section 3704.03(F) provides for transfer of ownership of permit to install (PTI) requirements. ORC Section 3704.03(G) provides for ...
►
[PDF] Underground Storage Tank Business Change of Ownership Package (2)
www.sjfd.org/...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
following Underground Storage Tank Change of Ownership/Permit Transfer ... UST permit including all fee installments, installation and maintenance of ...
Air Permit Change of Ownership - Arkansas Department of ...
www.adeq.state.ar.us/air/branch_permits/change_owner.htm - CachedADEQ - The Arkansas Department of Environmental Quality.
What Can I Do With Postcard Permit?
dcra.dc.gov/.../Permits/...Permit/ci.What+Can+I+Do+With+Postcard... - CachedInstallation of 1 temporary construction trailer on private property. ... Revision of an active permit for change of ownership or change of address. ...
DIVISION 2. - PERMIT
library.municode.com/.../PTIICO_CH10BUBURE_ARTVIELCO_D... - CachedEffect of change of ownership on installation. Sec. 10-375. ... A permit shall be issued only to a licensed master electrician; provided, that any permit ...
[PDF] GUIDE FOR COMPLETING APPLICATION FOR PERMIT TO INSTALL Only one ...
www.dfs.dps.mo.gov/...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GUIDE FOR COMPLETING APPLICATION FOR PERMIT TO INSTALL ... without change of ownership. d) Emergency Installation- The unplanned replacement of a boiler, .
don't see what else it could be
i.e. installation of electricity/water/gas/etc necessities/facilities
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-01 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
permit to install
[DOC] Transfer of Ownership and Air Permits
www.epa.state.oh.us/portals/27/files/tranownership.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
Ohio Revised Code (ORC) section 3704.03(F) provides for transfer of ownership of permit to install (PTI) requirements. ORC Section 3704.03(G) provides for ...
►
[PDF] Underground Storage Tank Business Change of Ownership Package (2)
www.sjfd.org/...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
following Underground Storage Tank Change of Ownership/Permit Transfer ... UST permit including all fee installments, installation and maintenance of ...
Air Permit Change of Ownership - Arkansas Department of ...
www.adeq.state.ar.us/air/branch_permits/change_owner.htm - CachedADEQ - The Arkansas Department of Environmental Quality.
What Can I Do With Postcard Permit?
dcra.dc.gov/.../Permits/...Permit/ci.What+Can+I+Do+With+Postcard... - CachedInstallation of 1 temporary construction trailer on private property. ... Revision of an active permit for change of ownership or change of address. ...
DIVISION 2. - PERMIT
library.municode.com/.../PTIICO_CH10BUBURE_ARTVIELCO_D... - CachedEffect of change of ownership on installation. Sec. 10-375. ... A permit shall be issued only to a licensed master electrician; provided, that any permit ...
[PDF] GUIDE FOR COMPLETING APPLICATION FOR PERMIT TO INSTALL Only one ...
www.dfs.dps.mo.gov/...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GUIDE FOR COMPLETING APPLICATION FOR PERMIT TO INSTALL ... without change of ownership. d) Emergency Installation- The unplanned replacement of a boiler, .
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Definitely. Granted once all the environmental reports etc. have been submitted.
29 minutos
|
| agree |
Richard Hill
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 día 11 horas
occupancy or use permit
They can be one and the same or different depending on the locale.
Reference comments
14 minutos
Reference:
Hi, I am just trying to understand the logic of thinking that "instalación" is something to do with "initiation"..
1.
Ajuntament de Palma - Cambio de titularitat/traspaso de activitat ...
- [ Translate this page ]
www.palmademallorca.es/IMI/.../ftra_d4_v1.jsp?... - Cached
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en trámite delpermiso de instalación (también vados). Quien puede solicitarlo. ...
►
2. Procedimentos - Ajuntament de Palma
- [ Translate this page ]
www.palmademallorca.es/portalPalma2/ltra_d10_v1.jsp?...es - Cached
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en ...
Show more results from palmademallorca.es
3. [PDF]
Impreso Servicios Tcnicos
- [ Translate this page ]
www.aranjuez.es/html/gc/File/OAC Solicitudes/17.01.08.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
El firmante cuyos datos personales se indican SOLICITA le sea concedida permiso para lainstalación de un vado cuyas características especifica. ...
4. Licencia de Paso de Carruajes - Ayuntamiento de San Sebastián de ...
- [ Translate this page ]
www.ssreyes.org/es/cargarAplicacionTramites.do?idCategoria=... - Cached
Si se desea instalación de isletas para delimitar el vado, es necesario solicitar la correspondiente licencia de instalación. ...
CONSTRUCCION DE VADOS, ACERAS, PAVIMENTOS ASFAL- TICOS Y DE HORMIGON
- [ Translate this page ]
www.docstoc.com/.../CONSTRUCCION-DE-VADOS-ACERAS-... - Cached
16 Sep 2010 – dedicada exclusivamente a la construcción de aceras, vados y .... Register and get access to “CONSTRUCCION DE VADOS, ACERAS, ...
So this permiso de instalación also affects the construction of “vados” = access routes??
1.
Ajuntament de Palma - Cambio de titularitat/traspaso de activitat ...
- [ Translate this page ]
www.palmademallorca.es/IMI/.../ftra_d4_v1.jsp?... - Cached
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en trámite delpermiso de instalación (también vados). Quien puede solicitarlo. ...
►
2. Procedimentos - Ajuntament de Palma
- [ Translate this page ]
www.palmademallorca.es/portalPalma2/ltra_d10_v1.jsp?...es - Cached
Cambio de titularitat/traspaso de activitat con permiso de instalación o en ...
Show more results from palmademallorca.es
3. [PDF]
Impreso Servicios Tcnicos
- [ Translate this page ]
www.aranjuez.es/html/gc/File/OAC Solicitudes/17.01.08.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
El firmante cuyos datos personales se indican SOLICITA le sea concedida permiso para lainstalación de un vado cuyas características especifica. ...
4. Licencia de Paso de Carruajes - Ayuntamiento de San Sebastián de ...
- [ Translate this page ]
www.ssreyes.org/es/cargarAplicacionTramites.do?idCategoria=... - Cached
Si se desea instalación de isletas para delimitar el vado, es necesario solicitar la correspondiente licencia de instalación. ...
CONSTRUCCION DE VADOS, ACERAS, PAVIMENTOS ASFAL- TICOS Y DE HORMIGON
- [ Translate this page ]
www.docstoc.com/.../CONSTRUCCION-DE-VADOS-ACERAS-... - Cached
16 Sep 2010 – dedicada exclusivamente a la construcción de aceras, vados y .... Register and get access to “CONSTRUCCION DE VADOS, ACERAS, ...
So this permiso de instalación also affects the construction of “vados” = access routes??
Discussion