Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Copia simple notarial
English translation:
Notarial first copy
Added to glossary by
kittilina
Jul 5, 2011 15:45
12 yrs ago
148 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Copia simple notarial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Council website
Certificado de finalización de obras
Para la solicitud del certificado de finalización de obras mayores:
Documentación a aportar:
Solicitud específica (mayores).
Certificación oficial [...]
Otra documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la licencia.
*** Copia simple notarial (original) *** o fotocopia compulsada de la escritura pública de declaración de obra nueva y/o de división horizontal.
From an informative website telling people how to apply for permits, certificates, etc. and the documentation they need to submit.
UK Eng please.
Thanks in advance.
Para la solicitud del certificado de finalización de obras mayores:
Documentación a aportar:
Solicitud específica (mayores).
Certificación oficial [...]
Otra documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la licencia.
*** Copia simple notarial (original) *** o fotocopia compulsada de la escritura pública de declaración de obra nueva y/o de división horizontal.
From an informative website telling people how to apply for permits, certificates, etc. and the documentation they need to submit.
UK Eng please.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Notarial first copy |
kittilina
|
| 4 +1 | unofficial/uncertified/non-certified copy of notarial certificate |
claudia bagnardi
|
| 4 | Simple notarized exemplar |
TechLawDC
|
Change log
Jul 19, 2011 07:42: kittilina Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Notarial first copy
The copia simple is the first copy issued by the Notary once the original has been signed in front of him/her. In Spain, it is an official copy and, although "uncertified" can only be issued by the Notary witnessing the original document and therefore has equal, if not more, value than a certified copy - which is why it states in your document that the copia simple must be original. (A copy of the first copy is invalid unless certified, etc).
The front page bears "Es copia simple" and all pages of a copia simple stamped/sealed by the issuing Notary.
Hope this helps.
The front page bears "Es copia simple" and all pages of a copia simple stamped/sealed by the issuing Notary.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
unofficial/uncertified/non-certified copy of notarial certificate
HTH
Claudia
Claudia
48 mins
Simple notarized exemplar
(As distinct from, e.g., a certified copy of the notarized exemplar, or from, e.g., a copy on some kind of official fee paper.)
The s.n.e. is then authenticated in a Public Instrument (escritura pública) e.g. via the Ministry of Foreign Affairs.
The s.n.e. is then authenticated in a Public Instrument (escritura pública) e.g. via the Ministry of Foreign Affairs.
Something went wrong...