Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
strona przegrywająca sprawę
English translation:
losing party
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Jul 12, 2011 10:31
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
strona przegrywająca sprawę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"zgodnie z art. KPC strona przegrywająca ma obowiązek wypłacić na rzecz przeciwnika kwotę w wys....tytułem"
winning party vs. opponent?
winning party vs. opponent?
Proposed translations
(English)
4 +3 | losing party | Karol Kawczyński |
4 +1 | unsuccessful party | Elzbieta Peska |
1 | losing side | Iwona Addis |
Change log
Jul 18, 2011 13:14: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
losing party
http://law.jrank.org/pages/5237/Civil-Procedure-Litigation-P...
When the verdict is delivered, the losing party may seek a reversal of the judgment. Sometimes a verdict is unsatisfactory to both parties, and both parties seek a reversal; this might happen, for example, when one party wins the lawsuit but receives a small damages award. Reversal of a verdict may be pursued through a motion for JUDGMENT NOTWITHSTANDING THE VERDICT, or J.N.O.V. (for judgment non obstante veredicto, which is Latin for "notwithstanding the verdict"). The standard for this order is the same as that for a directed verdict. A reversal of judgment usually occurs only in jury trials; judges generally are not inclined to reverse their own decisions.
http://public.findlaw.com/abaflg/flg-2-3f-2.html
http://web2.ling.pl/losing party
When the verdict is delivered, the losing party may seek a reversal of the judgment. Sometimes a verdict is unsatisfactory to both parties, and both parties seek a reversal; this might happen, for example, when one party wins the lawsuit but receives a small damages award. Reversal of a verdict may be pursued through a motion for JUDGMENT NOTWITHSTANDING THE VERDICT, or J.N.O.V. (for judgment non obstante veredicto, which is Latin for "notwithstanding the verdict"). The standard for this order is the same as that for a directed verdict. A reversal of judgment usually occurs only in jury trials; judges generally are not inclined to reverse their own decisions.
http://public.findlaw.com/abaflg/flg-2-3f-2.html
http://web2.ling.pl/losing party
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
3 mins
losing side
+1
4 hrs
unsuccessful party
Tlumaczenie pochodzi z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
Example sentence:
strona przegrywająca zostaje obciążona kosztami
the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:103:0054:0054:PL:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:103:0054:0054:EN:PDF
Something went wrong...