Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of good standing
Indonesian translation:
sertifikat laik usaha
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 4, 2011 01:34
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
certificate of good standing
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Corporate Document
Semacam sertifikat yang menjelaskan bahwa perusahaan terdaftar dan berdiri sejak sekian tahun tanpa kevakuman dalam kegiatan.
Yang sudah dibayangkan: Pernyataan Kebaikan Status. Terlalu harfiah ya? :O
Yang sudah dibayangkan: Pernyataan Kebaikan Status. Terlalu harfiah ya? :O
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | pernyataan predikat baik |
PeMad
|
| 4 +1 | sertifikat berpredikat baik/sertifikat otorisasi/sertifikat eksistensi |
Henny Willis
|
| 4 | surat keterangan berkelakuan baik |
M. Laut
|
Proposed translations
28 mins
Selected
pernyataan predikat baik
"good standing" biasanya dipadankan dengan "predikat baik". mungkin bisa diselipi dengan kata "usaha" sehingga menjadi "pernyataan predikat usaha baik" agar lebih mengacu pada bisnis/perusahaan. Salam, Ricky
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Istilah yang akhirnya dipilih adalah Sertifikat Laik Usaha karena isinya adalah tentang (a) kebenaran eksistensi usaha (b) usaha tidak pernah terputus (c) usaha tidak sedang dalam proses pembubaran.
Pilihan tersebut bisa jadi bukan yang terbaik, tetapi itulah yang dipilih sehub/ dengan KudoZ.
Terima kasih kepada semua, dan khususnya Mas Ricky."
+1
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
sertifikat berpredikat baik/sertifikat otorisasi/sertifikat eksistensi
Sertifikat berpredikat baik sepertinya pas. Tapi ada 2 opsi lain berdasarkan:
A certificate issued by a proper authority in a jurisdiction to verify that a corporation actually exists, has paid all its statutory dues, has met all filing requirements and, therefore, is authorized to transact business in that state. Also called certificate of authorization or certificate of existence.
A certificate issued by a proper authority in a jurisdiction to verify that a corporation actually exists, has paid all its statutory dues, has met all filing requirements and, therefore, is authorized to transact business in that state. Also called certificate of authorization or certificate of existence.
36 mins
surat keterangan berkelakuan baik
<><><>
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-04 06:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Saya perbaiki:
surat keterangan bereputasi baik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-04 06:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Saya perbaiki:
surat keterangan bereputasi baik.
Something went wrong...