Aug 9, 2011 16:33
12 yrs ago
English term
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
development-led
English to Spanish
Science
Archaeology
Investigating and recording archaeology in advance of its destruction by planned development is called development-led archaeology or developer-funded archaeology.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orientada por el desarrollo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | guiado (o financiado) por el desarrollo inmobiliario |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
15 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
guiado (o financiado) por el desarrollo inmobiliario
No me consta, ni he encontrado, que este concepto ya tenga su terminología establecida en español. Mi esfuerzo, por lo tanto, fue por dar con la frase que expresara el concepto lo más fiel y a la vez escuetamente posible. Creo que, si bien no muy elegante, la frase es correcta y adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-09 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Terminología relevante: "Desarrollo inmobiliario destruye sitios arqueológicos ... el que se advierte respecto a la destrucción de importantes sitios arqueológicos como consecuencia ..." (www.saludindigena.org.ar/noticias/noti5.html) El ejemplo es de la Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-09 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Terminología relevante: "Desarrollo inmobiliario destruye sitios arqueológicos ... el que se advierte respecto a la destrucción de importantes sitios arqueológicos como consecuencia ..." (www.saludindigena.org.ar/noticias/noti5.html) El ejemplo es de la Argentina.
Example sentence:
...la arqueología guiada (o financiada) por el desarrollo inmobiliario
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
orientada por el desarrollo
sin ningún adjetivo.
Something went wrong...