Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitigation
Spanish translation:
mitigación
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 9, 2011 17:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
mitigation
English to Spanish
Science
Archaeology
Time constraints imposed by development-led archaeology on research call for tight and focused research planning. The cost of mitigation, including such research, can often be considered as integral to the project’s development.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | mitigación | Charles Davis |
Change log
Aug 12, 2011 17:08: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
mitigación
In archaeology, "mitigation" has a specific and well-established meaning:
"mitigation
CATEGORY: technique
DEFINITION: In archaeology, measures taken to minimize destruction on archaeological sites."
http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...
The same word ("mitigación") is used in archaeology in Spanish. I shall shortly provide some references.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-09 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
"De la misma manera, se han establecido un conjunto típico de Medidas de Mitigación, vinculadas a las normas de protección del Patrimonio Arqueológico, que resultan aplicables a la situación de afectación e impactos identificada para cada sitio arqueológico."
http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/asuntos/proyectos/p...
"Llevar a cabo proyectos de mitigación de impacto y rescate arqueológico."
http://www.unicen.edu.ar/a/carreras/grado/SOCIALES/62PERFIL....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"REGLAMENTO DE INVESTIGACIONES ARQUEOLÓGICAS
Artículo 61º - Los informes de Proyectos de Evaluación Arqueológica a que se refiere el inciso b) del artículo 6° del presente Reglamento, deben ser remitidos al Instituto Nacional de Cultura según el cronograma del proyecto. [...]
Artículo 62º - El Director del Proyecto [...] presentará al Instituto Nacional de Cultura [...] el desarrollo de los siguientes puntos:
a. Plan de Mitigación.
b. Resumen de las sugerencias e indicaciones del Supervisor del Instituto Nacional Cultura.
§ Para Informes de Proyectos con Excavaciones, con fines de delimitación del sitio se entregarán planos perimétricos [...].
[...]
d. Cuadro resumen de los monumentos, sitios, elementos y/o contextos, según sea el caso, que incluirá: nombres, códigos, nivel de impacto, y medidas de mitigación recomendadas."
http://www.tiwanakuarcheo.net/16_legal/Reglamento_004_2000.h...
"mitigation
CATEGORY: technique
DEFINITION: In archaeology, measures taken to minimize destruction on archaeological sites."
http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...
The same word ("mitigación") is used in archaeology in Spanish. I shall shortly provide some references.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-09 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
"De la misma manera, se han establecido un conjunto típico de Medidas de Mitigación, vinculadas a las normas de protección del Patrimonio Arqueológico, que resultan aplicables a la situación de afectación e impactos identificada para cada sitio arqueológico."
http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/asuntos/proyectos/p...
"Llevar a cabo proyectos de mitigación de impacto y rescate arqueológico."
http://www.unicen.edu.ar/a/carreras/grado/SOCIALES/62PERFIL....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"REGLAMENTO DE INVESTIGACIONES ARQUEOLÓGICAS
Artículo 61º - Los informes de Proyectos de Evaluación Arqueológica a que se refiere el inciso b) del artículo 6° del presente Reglamento, deben ser remitidos al Instituto Nacional de Cultura según el cronograma del proyecto. [...]
Artículo 62º - El Director del Proyecto [...] presentará al Instituto Nacional de Cultura [...] el desarrollo de los siguientes puntos:
a. Plan de Mitigación.
b. Resumen de las sugerencias e indicaciones del Supervisor del Instituto Nacional Cultura.
§ Para Informes de Proyectos con Excavaciones, con fines de delimitación del sitio se entregarán planos perimétricos [...].
[...]
d. Cuadro resumen de los monumentos, sitios, elementos y/o contextos, según sea el caso, que incluirá: nombres, códigos, nivel de impacto, y medidas de mitigación recomendadas."
http://www.tiwanakuarcheo.net/16_legal/Reglamento_004_2000.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion