Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment in kind
Polish translation:
świadczenia w naturze
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Aug 22, 2011 11:47
12 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
upon the payment in kind
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The company shall provide to the employee a company car which he / she may also use for personal travel.
The employee shall bear all taxes imposed upon the payment in kind. - Jak ująć to zdanie?
Dziękuję.
The employee shall bear all taxes imposed upon the payment in kind. - Jak ująć to zdanie?
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | świadczenia w naturze |
Karol Kawczyński
|
| 4 | świadczenia rzeczowe |
Gwidon Naskrent
|
Change log
Sep 4, 2011 19:45: Karol Kawczyński Created KOG entry
Sep 4, 2011 19:46: Karol Kawczyński changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
10 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
591
Selected
świadczenia w naturze
taxes imposed upon the payment in kind - podatki, którymi obciążone są świadczenia w naturze
http://www.is.gdansk.pl/index.php?option=com_content&view=ar...
Koszty uzyskania przychodów a wartości ustalonych nieodpłatnych świadczeń w naturze (nieodpłatne udostępnienie pracownikom samochodów służbowych do celów prywatnych) oraz składek ZUS należnych od płatnika dotyczących tych świadczeń
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-22 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Np. Obowiązek zapłaty wszelkich podatków, którymi obciążone są świadczenia w naturze, leży po stronie pracownika.
http://www.is.gdansk.pl/index.php?option=com_content&view=ar...
Koszty uzyskania przychodów a wartości ustalonych nieodpłatnych świadczeń w naturze (nieodpłatne udostępnienie pracownikom samochodów służbowych do celów prywatnych) oraz składek ZUS należnych od płatnika dotyczących tych świadczeń
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-22 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Np. Obowiązek zapłaty wszelkich podatków, którymi obciążone są świadczenia w naturze, leży po stronie pracownika.
Note from asker:
| Dzieki wielkie. Prosze jeszcze o propozycje calego zdania. :-) |
| Dzieki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
świadczenia rzeczowe
W tym przypadku na rzecz pracownika, więc nie płatności.
Discussion
The use of a good or service as payment, instead of cash. Also known as "paid in-kind."
Read more: http://www.investopedia.com/terms/p/paymentinkind.asp#ixzz1V...
--------------------
W ocenie Dyrektora Izby Skarbowej z regulacji art. 11 ust. 1 i art. 41 ust. 1 u.p.d.o.f. wynika, że przychody z tytułu umów o zarządzanie przedsiębiorstwem opodatkowane są podatkiem dochodowym od osób fizycznych. Przychodem jest określone w kontrakcie wynagrodzenie za wykonywanie czynności określonych, jak również wartości otrzymanych świadczeń w naturze i innych nieodpłatnych świadczeń. - http://www.bialystok.wsa.gov.pl/wybrane_orze/podatki/I_555_1...