Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 13, 2011:

Entonces no hay duda: la respuesta de Carmen es la más apropiada.

Patricia Carreira Payne (asker) Sep 13, 2011:

Disculpen pero hice la pregunta antes de empezar a traducir el contrato, porque me pareció raro el título. Pero según el contexto que proveo a continuación, creo que la respuesta de Carmen sería más apropiada. Ahí va: Owner acknowledges and agrees that Owner will not be paid compensation for Producer’s use of the Property under this agreement nor for Producer’s exercise of the rights granted by Owner under this agreement. Owner further acknowledges and agrees that the consideration Owner will receive for Producer’s use of the Property and/or Producer’s exercise of its rights under this agreement is the opportunity for publicity that the Property and/or Owner will receive if Producer decides to include photographs, film, or recordings made on the Property in any of its productions.

Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 13, 2011:

¿Más contexto? Haría falta disponer de más contexto para elegir entre la opción de Carmen y la mía. Por ejemplo, ¿el productor podrá hacer uso PRIVATIVO de las instalaciones?