Sep 27, 2011 09:49
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
La escala del impuesto aplicable a los arrendamientoss
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
La escala del impuesto aplicable a los arrendamientos
Se encuentra en un contrato de arrendamiento de vivienda:
"La escala del impuesto aplicable a los arrendamientos de fincas urbanas (...) tiene la siguiente conversión a euros"
Mi "borrador " de traducción es:
The scale (rate or table?) of the applicable tax on urban property leases, has the following conversion into Euros:
¿Alguna sugerencia, por favor?
Gracias
"La escala del impuesto aplicable a los arrendamientos de fincas urbanas (...) tiene la siguiente conversión a euros"
Mi "borrador " de traducción es:
The scale (rate or table?) of the applicable tax on urban property leases, has the following conversion into Euros:
¿Alguna sugerencia, por favor?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The scale of the tax applicable to urban leases ..... |
FVS (X)
|
| 4 -1 | tax rate |
Jacqueline Rosa-Kuhn
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
The scale of the tax applicable to urban leases .....
..... is converted to euros as follows
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tax rate
suerte....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-27 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Eva,
I just wanted to add a clarification note to complete my translation option:
"The tax rate applicable to urban property leases, ((has the following conversion into Euros))"
I think this section of your draft (( )) is just perfect.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-27 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Eva,
I just wanted to add a clarification note to complete my translation option:
"The tax rate applicable to urban property leases, ((has the following conversion into Euros))"
I think this section of your draft (( )) is just perfect.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: you have only translated the first 2 words of the phrase
2 hrs
|
|
The reason for that is because she already had a translation in mind that I thought correct, see her original posting, and seem to be looking more for options between scale, rate, and table. but I'll add a note to my original posting to explain that.
|
Something went wrong...