Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prévanté
English translation:
Aforementioned
Added to glossary by
TranslatorRach
Oct 3, 2011 09:31
12 yrs ago
3 viewers *
French term
prévanté
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In by-laws for non-profit organisation:
Les membres adhérents peuvent participer aux élections régionales pour devenir éventuellement membres effectifs régionaux selon la procédure prévantée.
Thanks,
Les membres adhérents peuvent participer aux élections régionales pour devenir éventuellement membres effectifs régionaux selon la procédure prévantée.
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Aforementioned |
TranslatorRach
|
| 3 | mentioned above |
Alain Mouchel
|
Change log
Oct 3, 2011 14:47: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Nov 9, 2011 00:48: TranslatorRach Created KOG entry
Proposed translations
+6
31 mins
TranslatorRach
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA Joint Hons Modern Languages Graduate
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aforementioned
or also abovementioned.
I personally prefer aforementioned as I feel that it has a higher register.
I personally prefer aforementioned as I feel that it has a higher register.
Example sentence:
As in the aforementioned post, this is a Belgian term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
48
mentioned above
mentioned above
(Belgian expression)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-10-03 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
also: "susvanté"
(Belgian expression)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-10-03 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
also: "susvanté"
Something went wrong...