Oct 3, 2011 08:49
12 yrs ago
2 viewers *
français term
carte nationale des itinéraires
français vers anglais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Abnormal load transport
Hi everyone. CONTEXT:
"Cet arrêt porte autorisation individuelle permanente d’effectuer un transport exceptionnel sur le réseau routier défini sur la carte nationale des itinéraires ainsi que sur le réseau routier du département de 2ème catégorie."
From a licence to transport abnormal loads. What type of map is it? Is it a nationally-sanctioned map? Or is it something else? TIA.
"Cet arrêt porte autorisation individuelle permanente d’effectuer un transport exceptionnel sur le réseau routier défini sur la carte nationale des itinéraires ainsi que sur le réseau routier du département de 2ème catégorie."
From a licence to transport abnormal loads. What type of map is it? Is it a nationally-sanctioned map? Or is it something else? TIA.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +3 | national abnormal loads (route) map |
Mark Bossanyi
|
| 4 | official French roadmap for unusual loads |
Evans (X)
|
| 3 | abnormal loads map |
reeny
|
Proposed translations
+3
12 minutes
Mark Bossanyi
Bulgarie
Bulgarie
Native in anglais
Specializes in field
Bulgarie
The original in all but the language
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, bulgare vers anglais, espéranto vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
national abnormal loads (route) map
For example: "The principal abnormal load routes within Bath and Northeast Somerset Council are shown on the Abnormal Loads Route Map. Although this map may be used for the purposes of planning, all abnormal load movements require the above notifications to be made."
Reference:
http://www.bathnes.gov.uk/transportandstreets/roadshighwaysandpavements/Pages/Abnormalloads.aspx
http://www.securite-routiere.gouv.fr/article.php3?id_article=3467
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: Route map. I'm afraid that "roadmap" now - for me at least - has connotations of President Bush and his roadmap to peace/Or just plain "map" of course, as your answer suggests
23 minutes
|
|
Thanks Carol!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: I think this clinches the meaning adequately
9 heures
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sarita Mardon
22 heures
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 minutes
official French roadmap for unusual loads
The French is of course an official title for the map, so you may need to retain this, but give an explanatory translation such as I suggest.
See the official website for this map:
http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/infos-ref/route/transp-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-03 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
"abnormal" loads is another option, as you suggest yourself.
See the official website for this map:
http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/infos-ref/route/transp-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-03 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
"abnormal" loads is another option, as you suggest yourself.
34 minutes
Reference comments
4 heures
Reference:
Cartes nationales des itinéraires de transports exceptionnels de 1ère et de 2ème catégorie
En application de l’arrêté du 4 mai 2006, tout transporteur de convois exceptionnels de 1ère catégorie ou de 2ème catégorie, doit posséder dans son véhicule la carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels relatives à son autorisation, ainsi que les documents d’accompagnement.
Cartes en vigueur :
● carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels de 1ère catégorie - Fascicule, CPTE ( Edition 2001) et compléments (Editions 2003 et 2005) - Référence : P0301
● carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels de 2ème catégorie - (version 2008) et fascicule "Conditions particulières de traversées de certaines agglomérations ou points particuliers (actualisation 2010) - Référence : 0901
En savoir plus sur les conditions d’utilisation de ces cartes en consultant le site de la Sécurité routière :
● carte 1ère catégorie [see first "Reference" below]
● carte 2ème catégorie [see second "Reference" below]
source: http://www.setra.equipement.gouv.fr/Cartes-nationales-des-it...
En application de l’arrêté du 4 mai 2006, tout transporteur de convois exceptionnels de 1ère catégorie ou de 2ème catégorie, doit posséder dans son véhicule la carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels relatives à son autorisation, ainsi que les documents d’accompagnement.
Cartes en vigueur :
● carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels de 1ère catégorie - Fascicule, CPTE ( Edition 2001) et compléments (Editions 2003 et 2005) - Référence : P0301
● carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels de 2ème catégorie - (version 2008) et fascicule "Conditions particulières de traversées de certaines agglomérations ou points particuliers (actualisation 2010) - Référence : 0901
En savoir plus sur les conditions d’utilisation de ces cartes en consultant le site de la Sécurité routière :
● carte 1ère catégorie [see first "Reference" below]
● carte 2ème catégorie [see second "Reference" below]
source: http://www.setra.equipement.gouv.fr/Cartes-nationales-des-it...
Reference:
Discussion
A "road map" implies one is free to choose one's route (from among the roads shown). However there might be situations that prevent loads of certain dimensions travelling both ways along the same road, so the choice is not free, and an approved route may have to be imposed. I think of dual carriageway where the clearance under a bridge might be greater for northbound traffic than for southbound traffic, say.
Whether this document actually IS a "route map" (or series of route maps) I cannot say, but it IS referred to as a carte nationale des itinéraires de transports exceptionnels, not as a carte routière pour transports exceptionnels, say.