Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cristallisoir
English translation:
crystallizing dish
Added to glossary by
Héloïse Ki (X)
Oct 14, 2011 13:56
12 yrs ago
3 viewers *
French term
cristallisoir
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
pharmaceutical packaging/processing
"Pré-visser manuellement les caps blanches en sortie de sertisseuse. Ranger les flacons remplis et pré-vissés en **cristallisoirs**."
and
"Sur le convoyeur de la sertisseuse, les capuchons seront déposés et prévisses manuellement. Les flacons sont à ranger dans des **cristallisoirs** en attendant le vissage définitif : ranger 130 flacons par **cristallisoir** pour le format 5 ml, ranger 99 flacons par **cristallisoir** pour le format 17 ml."
From standard operating procedures for a filling machine for a pharmaceutical product.
I am not sure that 'crystalliser' is right here - but I don't really know... Does it just mean some sort of cooler perhaps (the point being the product needs to be kept cool while waiting for the bottles to be sealed)?
Many thanks in advance for any help.
and
"Sur le convoyeur de la sertisseuse, les capuchons seront déposés et prévisses manuellement. Les flacons sont à ranger dans des **cristallisoirs** en attendant le vissage définitif : ranger 130 flacons par **cristallisoir** pour le format 5 ml, ranger 99 flacons par **cristallisoir** pour le format 17 ml."
From standard operating procedures for a filling machine for a pharmaceutical product.
I am not sure that 'crystalliser' is right here - but I don't really know... Does it just mean some sort of cooler perhaps (the point being the product needs to be kept cool while waiting for the bottles to be sealed)?
Many thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | crystallizing dish |
Isabelle Berquin
|
| 4 | glass dish, or dish |
MartinPorto
|
| 2 +1 | crystallizing dish |
cc in nyc
|
| 3 | crystallizer |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+2
33 mins
Isabelle Berquin
Native in French
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crystallizing dish
GDT (topics: laboratory, instrument)
The fact that the screw caps on the tubes are preclosed manually makes me think that there might be an evaporation step before the final cap tightening (which you might be able to check in the procedure). Therefore, it may be best to specify the type of dish. Note that some crystallizing dishes are not made of glass.
The fact that the screw caps on the tubes are preclosed manually makes me think that there might be an evaporation step before the final cap tightening (which you might be able to check in the procedure). Therefore, it may be best to specify the type of dish. Note that some crystallizing dishes are not made of glass.
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cc in nyc
: you were there first; maybe this question will close now // Et voilà!
3 days 8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I am still not sure exactly what they were getting at here, but I am choosing this answer as I am sure it would be right at least in other circumstances. "
10 mins
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
glass dish, or dish
Routledge Technical
+1
37 mins
crystallizing dish
Maybe? As per GDT definition? And then there's the TLFi definition:
Cristallisoir, subst. masc., chim. Récipient en verre, cylindrique, à bord peu élevé, dans lequel peut s'effectuer la cristallisation d'un corps en solution.
http://www.cnrtl.fr/definition/cristallisoir
Low confidence because this is not my field.
Cristallisoir, subst. masc., chim. Récipient en verre, cylindrique, à bord peu élevé, dans lequel peut s'effectuer la cristallisation d'un corps en solution.
http://www.cnrtl.fr/definition/cristallisoir
Low confidence because this is not my field.
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
2 hrs
|
|
Thank you. (But Isabelle posted while I was still in cyberspace.)
|
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
crystallizer
J'ai trouvé ce terme à propos du traitement de bouteilles.
Voir par ex. http://www.kenplas.com/project/pethotfill/crystallizer.aspx.
Je crois que cela correspond au contexte de votre texte.
Voir par ex. http://www.kenplas.com/project/pethotfill/crystallizer.aspx.
Je crois que cela correspond au contexte de votre texte.
Discussion