Oct 14, 2011 14:30
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English (Variants: US, US South) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
Comisaría de Marina
Spanish to English
Social Sciences
History
The context is as follows:
Cuadro 2: oficinas del Directorio de las Provincias Unidas, 1818
Oficina empleados
Superior Gobierno 4
Secretaria de Gobierno 11
Secretaria de Guerra 8
Secretaria de Hacienda 11
Cámara de Apelaciones 11
Tribunal de Cuentas 18
Tesorería general 21
Comisaría General de Guerra 5
Intendencia de Policía 13
Administración de Correos 8
Aduana del Estado 27
Resguardo 5
Comisaría de Vestuarios 2
Comisaría de Artillería 2
Comisaría de Marina 6
Protomedicato 8
Total 161
Fuente: AGNA-IX-6-1-3
This is an essay on the history of bureaucracy in 19th century Río de la Plata. Does anyone know of an official translation/equivalent for this office? Thanks.
Cuadro 2: oficinas del Directorio de las Provincias Unidas, 1818
Oficina empleados
Superior Gobierno 4
Secretaria de Gobierno 11
Secretaria de Guerra 8
Secretaria de Hacienda 11
Cámara de Apelaciones 11
Tribunal de Cuentas 18
Tesorería general 21
Comisaría General de Guerra 5
Intendencia de Policía 13
Administración de Correos 8
Aduana del Estado 27
Resguardo 5
Comisaría de Vestuarios 2
Comisaría de Artillería 2
Comisaría de Marina 6
Protomedicato 8
Total 161
Fuente: AGNA-IX-6-1-3
This is an essay on the history of bureaucracy in 19th century Río de la Plata. Does anyone know of an official translation/equivalent for this office? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Naval Station |
eski
|
| 4 | Navy Commissioner's Office |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Naval Headquarters |
Richard Hill
|
| 3 | Navy Commission |
Simon Bruni
|
Proposed translations
10 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
20 mins
Naval Station
Naval Station
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-14 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
5 Dec 2009 – Current Title: Comando de la Aviación Naval Argentina ... The first naval air station, at Puerto Militar de Bahía Blanca, as the naval station was called at that ... and Escuadra Aérea de Defensa del Río de la Plata were formed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-14 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Diversity of benthic assemblages of the Río de la Plata estuary and ...
www.freplata.org/...Freplata/Benthic_assemblages-Final_repo... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DA GIBERTO - Cited by 5 - Related articles
of the Río de la Plata estuary and adjacent marine zones, and establish broad ... the estuarine waters ranged between 1 and 20, while stations of the marine ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-14 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
5 Dec 2009 – Current Title: Comando de la Aviación Naval Argentina ... The first naval air station, at Puerto Militar de Bahía Blanca, as the naval station was called at that ... and Escuadra Aérea de Defensa del Río de la Plata were formed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-14 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Diversity of benthic assemblages of the Río de la Plata estuary and ...
www.freplata.org/...Freplata/Benthic_assemblages-Final_repo... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DA GIBERTO - Cited by 5 - Related articles
of the Río de la Plata estuary and adjacent marine zones, and establish broad ... the estuarine waters ranged between 1 and 20, while stations of the marine ...
Saludos
eski :))
40 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Navy Commissioner's Office
"Autographed document signed dated 5 May 1838, **Navy Commissioner's Office**. Outlines procedures for the requisition of rigging from the Rope Walk at the Charleston Navy Yard."
http://www.history.navy.mil/bios/chauncey_isaac.htm
http://books.google.com/books?id=MoVHAQAAIAAJ&pg=RA1-PA205&l...
http://findingaids.princeton.edu/getEad?eadid=C0545&kw=
:) Saludos.
http://www.history.navy.mil/bios/chauncey_isaac.htm
http://books.google.com/books?id=MoVHAQAAIAAJ&pg=RA1-PA205&l...
http://findingaids.princeton.edu/getEad?eadid=C0545&kw=
:) Saludos.
5 hrs
Naval Headquarters
Naval Headquarters
http://www.galenfrysinger.com/barcelona_architecture.htm
Although Cartagena did not become the capital of the kingdom, it still remained to be a significant location as being Spain’s main naval headquarters.
http://www.travelgrove.com/travel-guides/Spain/Cartagena-His...
a modern town that houses the Spanish naval headquarters
http://tiny.cc/58bu5
http://www.galenfrysinger.com/barcelona_architecture.htm
Although Cartagena did not become the capital of the kingdom, it still remained to be a significant location as being Spain’s main naval headquarters.
http://www.travelgrove.com/travel-guides/Spain/Cartagena-His...
a modern town that houses the Spanish naval headquarters
http://tiny.cc/58bu5
Something went wrong...