Oct 21, 2011 09:30
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
lier le collaborateur extérieur à sa société dans son ordre de mission.
French to Spanish
Other
Human Resources
non-disclosure agreement
Au niveau prestataires, stagiaires ou filiales, une clause de confidentialité sera définie dans le contrat liant la société externe et XYZ SL. De plus une même clause doit lier le collaborateur extérieur à sa société dans son ordre de mission.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
establecer la vinculación del colaborador externo con su empresa en su orden de misión
Hola, esta podría ser una opción. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 hrs
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Specializes in field
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
el profesional externo se mantendrá vinculado a su empresa en el marco de su misión de colaboración.
Hola, ésta sería otra opción: (se incluirá otra claúsula por medio de la cual) el profesional externo se mantendrá vinculado a su empresa en el marco de su misión de colaboración.
3 days 6 hrs
debe vincular al colaborador externo a su sociedad en el marco de su misión
otra opción
Something went wrong...