Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapis windykacyjny
English translation:
specific bequest
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Oct 24, 2011 07:34
12 yrs ago
63 viewers *
Polish term
Poland
zapis windykacyjny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry,
wiem, że nowe prawo weszło w zycie dopiero wczoraj, ale może ktoś z Państwa juz miał przyjemność tłumaczyć to pojęcie?
Z góry dziękuję.
wiem, że nowe prawo weszło w zycie dopiero wczoraj, ale może ktoś z Państwa juz miał przyjemność tłumaczyć to pojęcie?
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | specific bequest |
Anna Kurcinowska
|
| 4 | vindicatory record |
petkovw
|
Proposed translations
+2
51 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
specific bequest
Zgadzają się definicje w prawie polskim:
http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/558895,od_niedzieli_za...
i angielskim
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/specific beque...
I najwyraźniej takie tłumaczenie przyjęli już polscy prawnicy:
http://www.pnplaw.pl/news/?id=783&lang=en
http://proces.wardynski.com.pl/en/zmiany-w-prawie-en/bills/a...
http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/558895,od_niedzieli_za...
i angielskim
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/specific beque...
I najwyraźniej takie tłumaczenie przyjęli już polscy prawnicy:
http://www.pnplaw.pl/news/?id=783&lang=en
http://proces.wardynski.com.pl/en/zmiany-w-prawie-en/bills/a...
Note from asker:
| dziękuję pięknie za idealną odpowiedź i przydatne linki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
4 mins
vindicatory record
proposal
Something went wrong...