Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore esterno
English translation:
contract/temporary worker
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 31, 2011 10:46
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
operatore esterno
Italian to English
Bus/Financial
Other
job title
This seems to be a specific job title judging by the amount of job adverts on Google, but I am struggling to find a definition. The sentence it appears in follows: "Successivamente [he performed] varie mansioni di operatore esterno con un periodo in cui ha lavorato al travaso dei carri ed al riempimento delle cisterne.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | contract/temporary worker |
Oliver Lawrence
|
| 2 | off-site employee/workman |
liubka liubka (X)
|
Change log
Nov 2, 2011 09:30: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
Selected
contract/temporary worker
hth
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| agree |
DrSeuss
: I agree with "contract worker"; the term does not seem to refer to the nature of the appointment (temporary/permanent).
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen contract worker as it seems the most appropriate - many thanks!"
9 mins
off-site employee/workman
is this related to the construction industry? in this case it sounds like someone that rather than working on the main construction is employed on some off-site tasks
Note from asker:
| No it's not contruction as far as I can tell - the jobs performed are those in the original sentence, which seem to take place in some sort of plant. |
Discussion