Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patrons
Dutch translation:
bezoekers, gasten
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 2, 2011 13:14
12 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
patrons (hier)
English to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Hyderabad, is the state capital of Andhra Pradesh, located in South India.
This 400-years old city sees the traditional and the
modern co-exist in perfect harmony, and offers its
patrons experiences worth treasuring.
Ik ben een vertaling aan het maken voor een hotelketen met als doelgroep zakenreizigers. Ik begrijp alleen niet goed wat hier met 'patrons' wordt bedoeld? De ondernemers?
This 400-years old city sees the traditional and the
modern co-exist in perfect harmony, and offers its
patrons experiences worth treasuring.
Ik ben een vertaling aan het maken voor een hotelketen met als doelgroep zakenreizigers. Ik begrijp alleen niet goed wat hier met 'patrons' wordt bedoeld? De ondernemers?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | bezoekers, gasten |
Ron Willems
|
| 4 +3 | regelmatig terugkerende bezoeker |
ntschanz
|
| 4 | klanten/bezoekers |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
Proposed translations
+7
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
patrons
Selected
bezoekers, gasten
letterlijk: cliëntèle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
11 mins
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
klanten/bezoekers
Patron is klant bezoeker of gast in dit geval. Ligt aan of het de gasten van de hotelketen zijn die die locatie 'patronize'
+3
11 mins
regelmatig terugkerende bezoeker
Van Dale geeft o.a. deze betekenis:
(geregelde / vaste) klant
-ganger
Lijkt me het enige logische, zakenlui gaan immers regelmatig op bezoek bij dezelfde klanten.
(geregelde / vaste) klant
-ganger
Lijkt me het enige logische, zakenlui gaan immers regelmatig op bezoek bij dezelfde klanten.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: 'ITS patrons' : de vaste bezoekers van Hyderabad
12 mins
|
| agree |
InekeTromp (X)
: en idd: 'vaste bezoekers' kan m.i. ook heel goed
1 hr
|
| agree |
Lianne van de Ven
: 'regelmatige bezoekers' (zou terugkerende weglaten) of ook vaste gasten
1 hr
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Ik denk dat ze 'patrons' losjes gebruikt hebben. Vaste bezoekers komen meestal niet als toeristen.
2 hrs
|
Something went wrong...