Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small day boats
Dutch translation:
dagbootje
Added to glossary by
Carolien de Visser
Nov 2, 2011 13:33
12 yrs ago
English term
small day boats
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
vergelijking kleine boten
Context:
If you have spent time sailing dinghies or small day boats, you will have become accustomed to assessing wind speed.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik precies met die small day boats aan moet. Bootjes die je per dag huurt of zo?
Alle hulp wordt weer hooglijk gewaardeerd.
If you have spent time sailing dinghies or small day boats, you will have become accustomed to assessing wind speed.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik precies met die small day boats aan moet. Bootjes die je per dag huurt of zo?
Alle hulp wordt weer hooglijk gewaardeerd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | dagbootje |
Carolien de Visser
|
| 4 | kleine dagboten |
Akke Wagenaar
|
Change log
Nov 3, 2011 17:00: Carolien de Visser Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
dagbootje
http://www.encyclo.nl/begrip/Dagboot
http://www.yachtworld.fr/bateaux/1948/Noordzee-Kotter--23155...
http://www.yachtworld.fr/bateaux/1948/Noordzee-Kotter--23155...
Peer comment(s):
| agree |
InekeTromp (X)
: http://bellevueholidayrentals.com/nautical/lexd.html: Dagboot. Zeilboot van gemiddelde afmetingen geschikt voor kleine tochtjes, doorgaans zonder slaapaccommodatie.
12 mins
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
22 hrs
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: ook "sloep"
1 day 58 mins
|
|
dank je wel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 2 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
kleine dagboten
Een day boat is een boot waarmee je niet op tochten gaat, dus niet in kan overnachten (slapen, eten, koken, wassen, wc, etc.). Het hoeft niet per se een zeilboot te zijn. Dagboot is de juiste term.
Discussion