Nov 13, 2011 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sinceramiento
Spanish to English
Social Sciences
Slang
La Campaña ha desempeñado un rol importante en la articulación y sinceramiento de la opinión pública
Proposed translations
(English)
3 +7 | encouraging honest/frank/open debate | Simon Bruni |
Proposed translations
+7
37 mins
Selected
encouraging honest/frank/open debate
I think this needs rephrasing in English, otherwise it's too vague. Something like:
The campaign has played an important role in coordinating public opinion and encouraging honest/frank/open debate
The campaign has played an important role in coordinating public opinion and encouraging honest/frank/open debate
Note from asker:
I agree, the only possibility is rephrasing it. Thanks for your help! |
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
20 mins
|
Thanks James
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
51 mins
|
Thanks Gallagy
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Y de acuerdo en que no es necesariamente una expresión coloquial.
1 hr
|
Thanks Mónica
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
4 hrs
|
agree |
Charles Davis
4 hrs
|
agree |
Richard Hill
7 hrs
|
agree |
Silvina P.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion