Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la grille d'explication
English translation:
explanatory framework
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 14, 2011 05:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
la grille d'explication
French to English
Social Sciences
Psychology
theory
Sentence: "La parole dénoue un malaise diffus et ce d'autant plus que la grille d'explication proposée identifie à la fois l'origine et les mécanismes: la maltraitance est le produit d'un individu pervers qui capte sa proie dans ses rets."
I understand that "la grille d'explication" is literally being used, for example, for the layout of a crochet pattern. It is metaphorically used as in "la grille d'explication Marxiste" - referring to some kind of explanatory grid, framework...
Would "explanatory approach" suffice, as in the entry below?
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/44...’explication.html
I am looking for any suggestions.
I understand that "la grille d'explication" is literally being used, for example, for the layout of a crochet pattern. It is metaphorically used as in "la grille d'explication Marxiste" - referring to some kind of explanatory grid, framework...
Would "explanatory approach" suffice, as in the entry below?
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/44...’explication.html
I am looking for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | explanatory framework |
philgoddard
|
| 3 | scope of the explanation |
casper (X)
|
| 3 | explanatory schema |
kashew
|
Change log
Nov 19, 2011 04:10: Lianne van de Ven changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787187">Lianne van de Ven's</a> old entry - "la grille d\'explication"" to ""explanatory framework""
Proposed translations
+3
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
explanatory framework
I don't think grid works here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual, once typing it all up (plus 5 more minutes) it starts to make sense. Thanks Phil."
3 hrs
scope of the explanation
This is how I read it in your context
5 hrs
explanatory schema
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-11-14 11:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
See #4 in http://plato.stanford.edu/entries/cognitive-science/
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-11-14 11:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
See #4 in http://plato.stanford.edu/entries/cognitive-science/
Something went wrong...