Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slab handler
Russian translation:
погрузочно-разгрузочное устройство для плит
English term
Slab handler
Slab handler
нем: Plattengreifer
Спасибо
Nov 16, 2011 14:48: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
погрузочно-разгрузочное устройство для плит
Погрузочно-разгрузочное устройство, ... опорных плит, площадку, расположенную над ними, ...
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
механизм захвата заготовок
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Удлинители вил
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
клещевой захват для слябов
Клещевые захваты (рис. 30,а). Усилие М, развиваемое клещевым захватом, нормальное к поверхности захватываемого груза, будет равно...(формула)
где U и h — проекции плеч рычагов на вертикальную ось.
Для удержания груза необходимо подбирать длины плеч рычагов и угол а такими, чтобы 2Na были больше Q.
Slab Bar Tong - Клещевой захват для подъема слябов (металлических чурок)
Клещевой захват рычажного типа является основным захватным органом мостового электрического крана для транспортировки слябов.
| agree |
Sergey Sukhoviy
: да грейфер; это для скрапа - челюстной
1 hr
|
|
Спасибо! У грейфера челюсти.
|
|
| neutral |
Aleksey Arutyunov
: А почему Вы решили, что клещевой? Может быть вакуумный?
12 hrs
|
|
Не нашел никаких других для слябов. Хотя корректнее, конечно, "грузоподъемный захват для слябов".
|
вертикальный прижим
http://www.totall.net/marble_handler_slab_extraction_clamp.h...
такой грузозахват у нас называется вертикальный прижим (или вилы с вертикальным прижимом)
но конечно без картинки все это - вилами по воде
Ukraine
Genealogy research/translation
Native in: Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
подъемник для плит
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-15 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://hfs-lifting.com.ua/gis_ht_pgreifer-5020-_ger-.html
Discussion