Nov 15, 2011 14:20
12 yrs ago
Italian term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
provarci
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Encore du language familier des adolescents:
"L'altra volta al campeggio lei ci ha provato con lui".
J'aimerais éviter quelque chose type "a essayé de le séduire"...qui ferait rire!
Merci en avance
"L'altra volta al campeggio lei ci ha provato con lui".
J'aimerais éviter quelque chose type "a essayé de le séduire"...qui ferait rire!
Merci en avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
tenter son coup / pousser sa pointe
pousser : définition et synonyme de pousser dans le dictionnaire ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../pousser/1 - Traduci questa pagina
- Blocca tutti i risultati di www.mediadico.com
Fig. et fam., Pousser sa pointe, Courtiser une femme, se montrer entreprenant auprès d'elle. En termes de Dorure sur cuir et de Reliure, Pousser des filets, des ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2011-11-21 14:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, j'avais décidé de ne pas relever l'observation faite par une collègue sur l'expression "tenter son coup" qui n'est qu'une spécification plus personnelle de " tenter le coup " et qui n'est ni plus vulgaire ni plus élégante contrairement à ce qui a été affirmé. C'est le contexte de la conquête sexuelle, en l'occurence, qui rend l'expression vulguraire. Rappelons également que " ci ha provato" non è il massimo dell'eleganza in questo contesto.
www.mediadico.com/dictionnaire/.../pousser/1 - Traduci questa pagina
- Blocca tutti i risultati di www.mediadico.com
Fig. et fam., Pousser sa pointe, Courtiser une femme, se montrer entreprenant auprès d'elle. En termes de Dorure sur cuir et de Reliure, Pousser des filets, des ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2011-11-21 14:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, j'avais décidé de ne pas relever l'observation faite par une collègue sur l'expression "tenter son coup" qui n'est qu'une spécification plus personnelle de " tenter le coup " et qui n'est ni plus vulgaire ni plus élégante contrairement à ce qui a été affirmé. C'est le contexte de la conquête sexuelle, en l'occurence, qui rend l'expression vulguraire. Rappelons également que " ci ha provato" non è il massimo dell'eleganza in questo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un ami et collèguè français m'a confirmé que "tenter son coup" est utilisé très souvent par les jeunes. Merci "
+5
1 min
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
draguer
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
1 min
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Bruno ..
19 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
37 mins
|
| agree |
Virginie Ebongué
2 hrs
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
|
37 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
lui a fait des avances
Une idée
+1
52 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
tenté une approche
Pleins d'exemples sur le net.
1 hr
Jérôme Leroux
Ireland
Ireland
Native in French
Works in field
Ireland
I am translating, you are communicating!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
elle a tenté
tout dépend du style évidemment (il faudrait un extrait du texte), mais s'il s'agit d'un langage d'adolescent très familier, surtout si c'est un personnage qui s'exprime directement, je dirais: "elle a tenté avec lui." (expression que j'ai entendue très régulièrement dans la région de Paris)
+1
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
32
faire du rentre dedans
pas très élégant mais entre jeunes...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: dans un contexte peu raffiné, c'est bien
3 days 22 hrs
|
|
merci Carole!
|
+1
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
flirter
o anche peloter visto che si sbaciucchiavano
+1
3 hrs
Bénédicte Leplat
Native in French
Traductions de qualité et Interprétariat
Native in: French
Works in: Italian to French
tenter le coup
elle a tenté le coup avec lui
"provarci", c'est plus que draguer, c'est vraiment tenter de séduire. Attention en revanche à ne pas dire "son coup" qui pourrait être mal interprété... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-15 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Honnêtement, dans ce sens "tenter son coup" est une expression que je n'ai jamais entendue. En revanche "tenter le coup" avec une fille/un garçon est une façon de parler très utilisée qui veut dire "essayer de conclure". "Tenter son coup" pourrait être compris comme "tirer son coup", expression assez grossière qui veut dire, pour un garçon, "avoir un rapport sexuel avec une fille". En espérant t'avoir éclairée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-15 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, j'aime assez le "tenté une approche avec lui" de Laurent.
"provarci", c'est plus que draguer, c'est vraiment tenter de séduire. Attention en revanche à ne pas dire "son coup" qui pourrait être mal interprété... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-15 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Honnêtement, dans ce sens "tenter son coup" est une expression que je n'ai jamais entendue. En revanche "tenter le coup" avec une fille/un garçon est une façon de parler très utilisée qui veut dire "essayer de conclure". "Tenter son coup" pourrait être compris comme "tirer son coup", expression assez grossière qui veut dire, pour un garçon, "avoir un rapport sexuel avec une fille". En espérant t'avoir éclairée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-15 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, j'aime assez le "tenté une approche avec lui" de Laurent.
Note from asker:
| Merci, quelle est la nuance entre "tenter le coup" et "tenter son coup" dans ce cas, à ton avis? |
Discussion
"avoir un orgasme" (d'un homme). La métaphone est celle de l'arme à feu, symbole transparent de l'érotisme phallique. L'expression s'est d'ailleurs employée au XvIIe siècle au sens de "tirer avec une arme à feu"; il est vraisemblable que les emplois métaphoriques du style à la mode ont amorcé une métaphore moins innocente qui a fait fortune.
Merci à Jérome d'avoir suggeré le verbe "tenter" le premier, j'aurais bien aimé répartir les points!