Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L’araignée
Russian translation:
Краб-паук
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Nov 21, 2011 15:35
12 yrs ago
French term
L’araignée
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
L’araignée en coque fine gelée d’agrumes - это позиция в меню в рубрике "Les crustacés ". Ресторан европейский. Может, это какой-нибудь паукообразный краб?
Заранее благодарю за идеи!
Заранее благодарю за идеи!
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | Краб-паук | Mikhail GINDINSON |
Change log
Nov 23, 2011 08:03: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Краб-паук
http://flelchat.free.fr/Glossairezoo.htm
Araignée de mer ou crabe Maïa : Sa carapace est hérissée de multiples pointes. Le corps est triangulaire , les pattes longues et velues , les pinces étroites et nettement plus petites chez les femelles. Elle fréquente à partir du bas de la zone des marées les fonds rocheux couverts de végétation. Parfois, il peut arriver de voir un paquet d'algues se déplacer sur une étendue monotone de sable : C'est une araignée de mer en tenue de camouflage qu'elle s'est confectionnée en transplantant les algues sur sa carapace. Au printemps, les araignées apparaissent en grand nombre en certains lieux des côtes bretonnes et normandes : c'est leur période de reproduction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-21 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelsystem.ru/countries/france/resorts/index.ph...
Практически вся территория Бретани омывается морем, и на побережье расположено множество рыбацких гаваней, этот регион не испытывает недостатка в морепродуктах...Здесь также водятся крабы, например, карманный краб, зеленый краб, краб-паук.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-21 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vietnamnet.ru/crab.html
Самым большим видом является краб-паук (Macrocheira kaempferi). Расстояние между его растянутыми клешнями достигает 3.3 метра.+
http://www.simplewinenews.ru/blog/bonusy-oseni.html
Бретань — это белые вина. Дичь у нас появляется на очень краткий период зимой. А осенью мы продолжаем работать с омарами, лангустинами. В меню включаются устрицы, гребешки, краб-паук.
Araignée de mer ou crabe Maïa : Sa carapace est hérissée de multiples pointes. Le corps est triangulaire , les pattes longues et velues , les pinces étroites et nettement plus petites chez les femelles. Elle fréquente à partir du bas de la zone des marées les fonds rocheux couverts de végétation. Parfois, il peut arriver de voir un paquet d'algues se déplacer sur une étendue monotone de sable : C'est une araignée de mer en tenue de camouflage qu'elle s'est confectionnée en transplantant les algues sur sa carapace. Au printemps, les araignées apparaissent en grand nombre en certains lieux des côtes bretonnes et normandes : c'est leur période de reproduction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-21 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelsystem.ru/countries/france/resorts/index.ph...
Практически вся территория Бретани омывается морем, и на побережье расположено множество рыбацких гаваней, этот регион не испытывает недостатка в морепродуктах...Здесь также водятся крабы, например, карманный краб, зеленый краб, краб-паук.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-21 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vietnamnet.ru/crab.html
Самым большим видом является краб-паук (Macrocheira kaempferi). Расстояние между его растянутыми клешнями достигает 3.3 метра.+
http://www.simplewinenews.ru/blog/bonusy-oseni.html
Бретань — это белые вина. Дичь у нас появляется на очень краткий период зимой. А осенью мы продолжаем работать с омарами, лангустинами. В меню включаются устрицы, гребешки, краб-паук.
Note from asker:
Михаил, спасибо большое! Жаль, что нужно ждать сутки для присуждения поинтов :-) |
Peer comment(s):
agree |
Sophia Shishatskaya
2 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Lilia Delalande
42 mins
|
Спасибо, Лилия!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
Спасибо, Светлана!
|
|
agree |
Viktor Nikolaev
: Вообще-то, составитель меню мог бы изъясниться более внятно для клиентов ресторана и написать "Arainée de mer". Разве что, он счел это излишним с учетом названия раздела меню, а именно "Les crustacés".
5 hrs
|
Спасибо, Виктор!
|
|
agree |
Adrian Celpan
19 hrs
|
Спасибо, Адриан!
|
|
agree |
LBDtr
: краб-паук, морепродукт
72 days
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion