Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2011 16:41
12 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
watch
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
e-learning
Контекст - список слов и выражений для заполнения русского варианта виртуальной образовательной среды. То есть это различные кнопки, сообщения для пользователя и т. п., общие для всех дисциплин.
Select your watch:
Watch Type
Global Watch
Category Watch
Forum Watch
Thread Watch
You will watch the whole system
Watch It
New watch has been created successfully
"Отслеживание"? Или есть другой термин для этого?
http://www.xf-russia.ru/forum/threads/bd-forum-watch-ru.887/
Заранее спасибо!
Select your watch:
Watch Type
Global Watch
Category Watch
Forum Watch
Thread Watch
You will watch the whole system
Watch It
New watch has been created successfully
"Отслеживание"? Или есть другой термин для этого?
http://www.xf-russia.ru/forum/threads/bd-forum-watch-ru.887/
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | подписка |
Katerina O.
|
| 4 | просмотр |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | следить |
mk_lab
|
| 3 | контрольное значение |
Lena Trubenok
|
Change log
Dec 16, 2011 05:09: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
подписка
См.: Конференция парламентского портала. - Подписка на RSS-канал
www.parliament.ru/MVNForum/mvnforum/rsssum... - Translate this page
Подписка на обновления всех форумов, RSS 0.91 Подписка на обновления всех ... Актуальные законопроекты, RSS 0.91 (формат подписки на обновления форума) ...
www.parliament.ru/MVNForum/mvnforum/rsssum... - Translate this page
Подписка на обновления всех форумов, RSS 0.91 Подписка на обновления всех ... Актуальные законопроекты, RSS 0.91 (формат подписки на обновления форума) ...
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kornyukhov
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
8 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
sas_proz
14 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
15 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
kapura
16 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся!"
13 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
просмотр
Watch Type тип просмотра
Global Watch общий просмотра
Category Watch просмотр по категориям
Forum Watch просмотр форума
Thread Watch просмотр ветви дискуссии
You will watch the whole system Возможность просмотра всей системе
Watch It Просмотреть (видимо, такая ссылка)
New watch has been created successfully (здесь watch - вид. ИМХО). Новый вид успешно создан.
Global Watch общий просмотра
Category Watch просмотр по категориям
Forum Watch просмотр форума
Thread Watch просмотр ветви дискуссии
You will watch the whole system Возможность просмотра всей системе
Watch It Просмотреть (видимо, такая ссылка)
New watch has been created successfully (здесь watch - вид. ИМХО). Новый вид успешно создан.
14 mins
следить
Следить за сообщениями в форумах
и т.д.
Forum Monitor
www.phpbbguru.net/community/topic27427-60.html
Плюс не даёт эффекта снятие галочек с отдельных форумов, работает только общая галка «Следить за сообщениями»
и т.д.
Forum Monitor
www.phpbbguru.net/community/topic27427-60.html
Плюс не даёт эффекта снятие галочек с отдельных форумов, работает только общая галка «Следить за сообщениями»
16 mins
контрольное значение
в продуктах Майкрософт используется это значение. http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
М.б. подойдет.
М.б. подойдет.
Discussion