Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2011 19:26
12 yrs ago
Dutch term
fitwerk
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
RVS
Speciaal voor het snelle werk heeft XXX een aanzienlijke voorraad RVS, staal en aluminium. Ook RVS zuivelbuizen (met RVS lashulpstukken en RVS *fitwerk*) voor kleine projecten liggen op voorraad.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fittings |
Kieslinger (X)
|
| 3 | Rohrverbindungen |
Kerstin Dambeck
|
| 2 | Armaturen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
Fittings
Ich würde die auch in D gebräuchliche Umschreibung "fittings" wählen.
Unter fitwerk fallen nämlich nicht nur Rohrverbindungen, sondern auch Verschraubungen, Armaturen, Regler, etc. Also alle Zubehörteile...
Unter fitwerk fallen nämlich nicht nur Rohrverbindungen, sondern auch Verschraubungen, Armaturen, Regler, etc. Also alle Zubehörteile...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
27 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
Works in field
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
10
12 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
70
Armaturen
Bin mir auch nicht ganz sicher, entweder Kerstins Verbindungen oder ggf. Ventile usw. ,Fittings' sind normalerweise Armaturen.
Something went wrong...