Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franquicia
English translation:
deductible (insurance)
Added to glossary by
Penelope W
Jun 23, 2003 19:34
20 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
franquicia
Spanish to English
Other
Insurance
insurance
Spanish document, related to industrial risk insurance. Does this refer to franchise? Context: "Igualmente, se ha presentado el programa a las ocho Compañías de Seguros más representativas que operan en España en riesgos industriales, solicitándoles su cotización en distintos escenarios de franquicia y capacidad que pueden aportar. En el momento actual, se está en proceso de análisis y negociación de las ofertas recibidas, al objeto de determinar la Compañía líder que cubrirá los distintos riesgos mediante las correspondientes pólizas."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Deductible |
Andy Watkinson
|
| 5 +1 | deductible |
tazdog (X)
|
| 5 | franchise |
Luiz Augusto Eboli
|
| 5 | franchise |
blucero
|
| 4 | franchise |
Natalia Jaime
|
| 4 | tax exemption |
christa_fr
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Deductible
In insurance, the insured person can reduce the premium they pay if they accept to pay themselves up to a certain limit. This in English is a deductible, in Spanish, "una franquicia"
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 19:41:16 (GMT)
--------------------------------------------------
... de acuerdo a los siguientes factores: el tipo de seguro; la cantidad del deducible
o franquicia (deductible vea “Terminología de seguros” más adelante); ...
www.bloomingtonlatino.net/sensibilitydocs/ Segurosbton.htm - 25k - En caché - Páginas similares
:: Vera Cruz Seguradora ::
... FRANQUICIA DEDUCTIBLE - Es el valor del siniestro que no asume el seguro. La franquicia
es deducida del importe que la aseguradora se compromete a indemnizar. ...
www.veracruz.com.br/teia_esp/glossario.asp - 101k - En caché - Páginas similares
Navactiva : Comercio Exterior : F
... formularios de despacho, clearance forms. frágil, fragile. franquicia, deductible.
franquicia, franchise. fuego hostil, unfriendly fire. fuego no hostil, friendly
fire. ...
www.navactiva.com/web/es/acex/dic_esp-ing/p7502.jsp - 56k - En caché - Páginas similares
Bossio - Organización de Seguros
... WHOLESALE. Venta al por mayor. WHOLESALER. Mayorista. WITH DEDUCTIBLE. Con franquicia.
WITH PARTICULAR AVERAGE (WPA). Con avería particular. WITHOUT DEDUCTIBLE. ...
www.organizacionbossio.com.ar/glosario-ingles-w.htm - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent Andy, all I could get on the net was franchise, or exemption in my dictionaries. Gracias!"
+1
4 mins
deductible
Lots of refs. below
5 mins
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
franchise
Muy literal pero, opera
8 mins
Natalia Jaime
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
NovaWords Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
franchise
Yes, I believe it would be correct.
(in marine insurance) a sum or percentage stated in a policy, below which the insurer disclaims all liability (The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers)
(in marine insurance) a sum or percentage stated in a policy, below which the insurer disclaims all liability (The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers)
14 mins
tax exemption
I think this gives the meaning most.
1 hr
franchise
I understand in the message that the company is in financial risk so they are proposing the other 8 companies to see if they would buy a franchise and how much will they offer for each one.
Something went wrong...