Ana Terzaghi Jan 5, 2012:

Es más. Ahora estoy segura de que el término correcto en este caso es Proceedings. saludos

Manuel Maduro (asker) Jan 5, 2012:

Ahora caigo! Muchas gracias!

Ana Terzaghi Jan 5, 2012:

En todo proceso de industrialización, es el fabricante el que toma muestras para enviar a analizar. Luego, las entidades correspondientes realizan una inspección cada tantas muestras enviadas. Todo proceso tiene su hacedor, y su fiscalizador.

Manuel Maduro (asker) Jan 5, 2012:

Es posible. Pero será el fabricante quien deba disponer de la capacitación, para que le exijan el certificado? Disculpa, pero es que como yo no bebo... :-D

Ana Terzaghi Jan 5, 2012:

El art 153 de la Ley de Impuestos sobre bebidas alcohólicas y vinos de Venezuela, "Artículo 153.- Una vez recibidos los mostos en sus establecimientos, los indústriales deberán comunicarlo a la Oficina de Rentas de la jurisdicción, a objeto de que se tomen muestras de los mismos, las cuales serán enviadas a la Dirección de la Renta Interna para su correspondiente análisis y confrontamiento con las muestras referidas en el artículo anterior. Estos mostos sólo podrán utilizarse cuando sean aprobados por el Ministerio de Hacienda"
Tal vez te aclare. Creo que se refiere a capacitación sobre cómo tomar muestras para enviar a ese organismo de Rentas.

Manuel Maduro (asker) Jan 5, 2012:

The sentence I'm translating is one of the entries in a list of documents that need handling in order to have a product registered with the Venezuelan Health Department. I wish someone could explain what training has to do with "renta de licores".