Jan 9, 2012 11:35
12 yrs ago
103 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Engage
English to Spanish
Other
Management
Management
Can you provide an accurate translation for the term 'Engage' This term appears in the following context: (these are steps for the conversation flow)
Conversation flow (Flujo de conversación)
dealing with performance problems (análisis de los problemas de desempeño)
Plan
Engage
Confirm purposes and performance commitments.
Explore the facts.
Acknowledge what has worked well.
Discuss what is not working well.
CloseAgree to an action plan
THANK YOU!
Conversation flow (Flujo de conversación)
dealing with performance problems (análisis de los problemas de desempeño)
Plan
Engage
Confirm purposes and performance commitments.
Explore the facts.
Acknowledge what has worked well.
Discuss what is not working well.
CloseAgree to an action plan
THANK YOU!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2012 11:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
participar / participación
Si se refiere a participar en una conversación.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+3
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
compromiso / implicación
Hay poco contexto...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
5 mins
|
|
gracias, Isabel
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Podría ser cualquiera de estas dos opciones..
6 mins
|
|
Sí, eso opino yo... ¡Gracias!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: sí, completamente de acuerdo sobre el significado, pero ¿no debería ser verbo?
19 mins
|
|
¡Gracias! Que decida María sobre el uso de infinitivo o sustantivo. Yo opto más por sustantivo: "Planificación, Compromiso, etc..."
|
+1
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
entrar en tema
Yo optaría por expresar todo en el infinitivo:
Planificar
Entrar en tema
Definir los objetivos y los compromisos en materia de desempeño.
Explorar los hechos
Reconocer lo que ha funcionado bien
Analizar qué no está funcionando bien
Acordar un plan de acción
En cuanto a "CloseAgree", hay algo que no suena del todo lógico.
Planificar
Entrar en tema
Definir los objetivos y los compromisos en materia de desempeño.
Explorar los hechos
Reconocer lo que ha funcionado bien
Analizar qué no está funcionando bien
Acordar un plan de acción
En cuanto a "CloseAgree", hay algo que no suena del todo lógico.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Exacto. Además, te parece: Cierre (de la reunión) y acuerdo sobre plan de acción,?
1 hr
|
30 mins
ejercer/ejercicio, actuar/actuación
Y creo que después de Close falta una marca de párrafo.
1 hr
Ejecutar el plan
Planificar
Ejecutar el plan (poner en marcha el plan)
Ejecutar el plan (poner en marcha el plan)
21 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Involúcrese/involúctrate
o comprométase
Something went wrong...