Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retry notification threshold
Russian translation:
Порог уведомления числа повторений/повторных попыток
Added to glossary by
Oleg Friedman
Jan 9, 2012 12:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
retry notification threshold
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
порог
Помогите перевести. пожалуйста:
retry notification threshold - порог (предел/лимит) повторного уведомления?
This email is to notify you that the retry notification threshold has been reached.
retry notification threshold - порог (предел/лимит) повторного уведомления?
This email is to notify you that the retry notification threshold has been reached.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Порог уведомления числа повторений/повторных попыток |
Oleg Friedman
|
| 4 | максимальное количество уведомлений о повторных попытках |
sas_proz
|
Change log
Jan 14, 2012 16:06: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Порог уведомления числа повторений/повторных попыток
http://www.r01.ru/about/news/detail.php?ID=3437
В интерфейс абонента добавлен сервис «Порог уведомления о состоянии лицевого счета». Его настройка позволяет отправлять уведомление при достижении порогового значения денежных средств на счету.
http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd758768(WS.10).a...
Чтобы определить, что будет происходить при приближении к пределу квоты, можно настроить пороги уведомлений. Для каждого задаваемого порога можно отправлять уведомления по электронной почте, регистрировать событие в журнале, выполнять команду или сценарий либо создавать отчет хранилища. Например, может понадобиться уведомить администратора и пользователя, который сохранил файл, когда папка достигнет 85 % своей квоты, а затем отправить другое уведомление, когда будет достигнут предел квоты
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
The parameters to be used are: LEVEL - Notification threshold NOTIFY_TYPE - One of the following: M - E-mail notification E - Event log notification C - Command line notification R - Report notification
Используемые параметры: УРОВЕНЬ - Порог уведомления ТИП_УВЕДОМЛЕНИЯ - Один из следующих: M - Уведомление по электронной почте E - Уведомление в журнале событий C - Уведомление в командной строке R - Уведомление в отчете
В интерфейс абонента добавлен сервис «Порог уведомления о состоянии лицевого счета». Его настройка позволяет отправлять уведомление при достижении порогового значения денежных средств на счету.
http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd758768(WS.10).a...
Чтобы определить, что будет происходить при приближении к пределу квоты, можно настроить пороги уведомлений. Для каждого задаваемого порога можно отправлять уведомления по электронной почте, регистрировать событие в журнале, выполнять команду или сценарий либо создавать отчет хранилища. Например, может понадобиться уведомить администратора и пользователя, который сохранил файл, когда папка достигнет 85 % своей квоты, а затем отправить другое уведомление, когда будет достигнут предел квоты
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
The parameters to be used are: LEVEL - Notification threshold NOTIFY_TYPE - One of the following: M - E-mail notification E - Event log notification C - Command line notification R - Report notification
Используемые параметры: УРОВЕНЬ - Порог уведомления ТИП_УВЕДОМЛЕНИЯ - Один из следующих: M - Уведомление по электронной почте E - Уведомление в журнале событий C - Уведомление в командной строке R - Уведомление в отчете
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: Ваш ответ, естественно, по смыслу ближе всего к оригиналу, хотя над саму формулировку, возможно, стоит еще "отшлифовать".
13 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
максимальное количество уведомлений о повторных попытках
Можно и "порог"
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: ИМО, не так. Это максимальное количество *попыток*, после которого отправляется уведомление.+Нет, это было бы уведомлением, о достижении порога, а не порогом, по достижению которого отправляется уведомление.+См., например, http://tinyurl.com/79d5l2b
2 mins
|
|
Тогда по правилам должно было бы быть retry threshold notification. Но контекст помог бы разрешить этот спор.
|
|
| neutral |
Levis
: saz_proz, это общее место. Читаем источник.
34 mins
|
Discussion
http://docs.oracle.com/cd/E19225-01/820-5821/bvbcy/index.htm...
retryEmail
Identifies the email addresses to send notifications to after reaching the retry notification threshold.
retryEmailThreshold
Specifies the number of retries after which an email is sent.
По всему видимому там "порог, по достижению которого отправляется уведомление" - или несколько email в списке рассылки