Spanish term
Spanish/English Interpreter/Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
quelante
Es un dolor quelante, como algo acidico, no como un calambre o resortijon.
| 3 +6 | burning pain/piercing pain/stabbing pain |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
burning pain/piercing pain/stabbing pain
www.spanishdict.com/answers/139310/dolor-recio-y-quelante
I want to see if I'm even close to the right translation,. Dolor recio y quelante=Sharp piercing pain. 644 views | link | flag. Asked May 5, 2010. 1.7k. 121. 66k ...
This question is identical to yours with the exact context:
quelante > burning pain
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
19 Abr 2006 – English translation: burning pain. Entered by: Ana Brassara ... "Es un dolor quelante, como algo acidico, no como un calambre o retorcijon." ...
Level 3, week 5 Medical flashcards | Quizlet
quizlet.com/852153/level-3-week-5-medical-flash-cards/
3 Apr 2009 – English. Aborto, Induced abortion. Acalenturado, Suffering from a mild fever. Acidez/ Agallas .... Dolor quelante, Piercing pain, stabbing pain ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 01:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Other links to "dolor quelante"
http://quizlet.com/852153/level-3-week-5-medical-flash-cards...
Dolor quelante Piercing pain, stabbing pain
Translation Flashcards
www.flashcardmachine.com › Flashcards
23 Aug 2008 – Quelante. Definition. Piercing pain. Term. Picante, que clava. Definition. Stabbing pain. Term. Fuerte. Definition. Sharp pain. Term. Lento, sordo ...
In the Dominican Republic for instance, the word "quelante" means "piercing"
http://www.prhdr.org/docs/PRHDR 2010 Final Interpreters Guid...
A Medical Guide for Interpreting in the Dominican Republic
| agree |
AllegroTrans
19 mins
|
|
Thank you Allegro.
|
|
| agree |
Gándara
48 mins
|
|
Muchas gracias Álida. Saludos.
|
|
| agree |
Charles Davis
: I suspect that "quelante" is a mistake for "quemante".
1 hr
|
|
Thank you Charles. Abrazos.
|
|
| agree |
David Hollywood
: with Charles on this and saludos :)
1 hr
|
|
Thanks David. I really can't take credit as I based my answer on a previous entry (2nd link above). "Quelante" does exist but in a totally different context: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/quelante.php
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias Rafa. Un abrazo.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: but a pity Gladys didn't consult the Glossaries first...//You're right, I guess one should be more tolerant towards newcomers - it took me a while to learn the rules :)
10 hrs
|
|
Thanks Carol. Often newer askers do not check the glossaries or the other resources available to them, as should be the case./True, but I think older members can educate the newer users and encourage them to familiarize themselves with rules. Un abrazo.
|
Discussion