Feb 8, 2012 12:24
12 yrs ago
English term
Photo bib
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Подскажите, пожалуйста, есть ли какое=то общее название для этого атрибута одежды для фотографов на спортивных соревнованиях (независимо от фасона). Жилетом его назвать не получается, т.к. в числе возможных вариантов указываются жилет и нарукавник.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | пресс-жилет |
Igor Boyko
|
| 3 | сумка-фартук |
Anna Rubtsova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
пресс-жилет
Рисунок, нанесенный на груди и спине пресс-жилета, включает надпись TV-FOTO, ... что безусловно повышает безопасность операторов и фотографов, ...
При необходимости ПРЕСС-ЖИЛЕТ одевается как на летнюю, так и на зимнюю одежду
-Жилет "Пресса" выдается фотографам и операторам. Жилет дает право фото- и ...
Сергей Чернов, фотограф (Петербург) ... задержанных представителей прессы не спасали служебные удостоверения и пресс-жилеты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-08 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если надо не забыть про вариант с нарукавником - поставьте его в скобках. Пресс-жилет (нарукавник).
При необходимости ПРЕСС-ЖИЛЕТ одевается как на летнюю, так и на зимнюю одежду
-Жилет "Пресса" выдается фотографам и операторам. Жилет дает право фото- и ...
Сергей Чернов, фотограф (Петербург) ... задержанных представителей прессы не спасали служебные удостоверения и пресс-жилеты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-08 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если надо не забыть про вариант с нарукавником - поставьте его в скобках. Пресс-жилет (нарукавник).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
1 hr
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
сумка-фартук
Note from asker:
| Анна, спасибо! |
Something went wrong...