Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recursos Preventivos con Presencia
English translation:
On-Site Safety Officers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2012 19:51
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Recursos Preventivos con Presencia
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hazard Prevention Systems for company operations
Recursos Preventivos con Presencia: I have a problem with con Presencia.... herein below is the description of the type of document it is.... related to workplace hazards and the prevention thereof... thanks!
Son los documentos que proporcionan una evidencia objetiva de la realización de las actividades preventivas y de los resultados obtenidos conforme a lo establecido en el Manual y planes de Prevención.
From Spain
To UK English
Son los documentos que proporcionan una evidencia objetiva de la realización de las actividades preventivas y de los resultados obtenidos conforme a lo establecido en el Manual y planes de Prevención.
From Spain
To UK English
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | On-site accident prevention personnel |
patinba
|
| 3 | Active Preventive Measures |
David Hollywood
|
| 3 -1 | in presence |
Erika Di Dio
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
On-site accident prevention personnel
[PDF]
LAS NUEVAS OBLIGACIONES E INFRACCIONES TRAS LA ...
www.juntadeandalucia.es/empleo/.../33_675_3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
las personas que forman parte de los recursos preventivos con presencia o de los encargados de la coordinación. — Se establece la designación de una o más ...
[PDF]
Guía de coordinación de activ - Línea Prevención
www.lineaprevencion.com/.../GuiaTransfer.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de subcontratación, es clave la persona o las personas designadas por el contratista como recursos preventivos con presencia en el centro de trabajo
LAS NUEVAS OBLIGACIONES E INFRACCIONES TRAS LA ...
www.juntadeandalucia.es/empleo/.../33_675_3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
las personas que forman parte de los recursos preventivos con presencia o de los encargados de la coordinación. — Se establece la designación de una o más ...
[PDF]
Guía de coordinación de activ - Línea Prevención
www.lineaprevencion.com/.../GuiaTransfer.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de subcontratación, es clave la persona o las personas designadas por el contratista como recursos preventivos con presencia en el centro de trabajo
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: "Staff" might flow better, maybe? // Sound reasoning.
22 mins
|
|
Thanks, James. They can be either company or contractor inspectors, so I think personnel works better (it wins on Google, too!)
|
|
| agree |
Edward Tully
23 mins
|
|
Thank you Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On-Site Safety Officer is the exact term I am looking for"
-1
7 mins
Erika Di Dio
Specializes in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
in presence
??
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Active Preventive Measures
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-14 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
To decrease nosocomial infections some active preventive measures against hospital infection were taken since Oct. 1991. About a year before introduction of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.jindalsteelpower.com/sustainability/.../environment-con... resources and taken preventive measures as a part of its operation module. ... of the utmost concerns of the company and it takes active preventive measures ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I understand "presencia" as being active
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-14 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
To decrease nosocomial infections some active preventive measures against hospital infection were taken since Oct. 1991. About a year before introduction of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.jindalsteelpower.com/sustainability/.../environment-con... resources and taken preventive measures as a part of its operation module. ... of the utmost concerns of the company and it takes active preventive measures ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I understand "presencia" as being active
Discussion