Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2012 10:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Seal
English to French
Marketing
Food & Drink
C'est une promotion d'une grande marque : BUY 3 CANS & GET YOUR FAN CAN
Buy three Pring** cans and collect the three seals. All Pring** Seals will be considered valid. Then go to Pring**.com and register yourself in the initiative page.
C'est sur les boites d'une célèbre marque de chips, je pense que c'est la petite pellicule avant le couvercle en plastique. Mais je ne trouve pas le bon terme.
Merci de votre aide !
Bonne journée !
Buy three Pring** cans and collect the three seals. All Pring** Seals will be considered valid. Then go to Pring**.com and register yourself in the initiative page.
C'est sur les boites d'une célèbre marque de chips, je pense que c'est la petite pellicule avant le couvercle en plastique. Mais je ne trouve pas le bon terme.
Merci de votre aide !
Bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | opercule |
Cindy Mittelette-Longuet
|
| 4 +3 | opercule |
Tiphaine Mazé
|
| 4 -1 | vignette |
EllieZa (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
opercule
Note from asker:
| Oui, merci je n'y avais pas pensé ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 mins
opercule
-1
2 hrs
vignette
Le mot vignette correspond bien à l'idée de quelque chose qui se colle ou se décolle. C'est un mot couramment utilisé dans des promotions publicitaire de ce type. Par exemple : http://www.notrejob.com/mcdo-actu-monopoly-2011-mcdo
(alors que opercule traduit entre autre l'idée d'ouvrir, ce qui n'a pas l'air d'être le cas ici)
(alors que opercule traduit entre autre l'idée d'ouvrir, ce qui n'a pas l'air d'être le cas ici)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not applicable here; have you not seen a packet of Pring**? They are sealed (for freshness and security) using exactly that, an 'opercule' — there is no element of 'vignette' about it, and it is bonded on in such a way that it cannot be stuck back again.
6 mins
|
|
Actually no I haven't. I admit I have no idea what exactly the product is. Thanks for the explanation.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
IMAGE
Here's an image that clearly shows the seal not quite fully removed:
http://greedypiggywiggy.files.wordpress.com/2010/05/pringles...
http://greedypiggywiggy.files.wordpress.com/2010/05/pringles...
Something went wrong...