Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel lift
Russian translation:
кран для подъема судов
Added to glossary by
Maria Belinskaya
Mar 28, 2012 09:12
12 yrs ago
English term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
travel lift
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Перевожу с итальянского рекламный буклет: перечисляются сервисные услуги туристического порта, среди них "судовые подъемники и travel lift". Объясните, пожалуйста, что это может быть.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кран для подъема судов |
VGayek
|
| 4 | судовой лифт |
Konstantin Popov
|
| 4 | подъёмный кран; судовой подъёмник |
Alexander Yarovoy
|
| 3 | (рамный) судовой подъёмный транспортер |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
15 mins
Selected
кран для подъема судов
Первое это, вероятно, погрузчик (см. первую ссылку), а второе - именно кран (см. вторую ссылку)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
судовой лифт
очень часто в романо-германских языках два термина имеют только одно соответствие в русском
7 mins
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
(рамный) судовой подъёмный транспортер
или " транспортирующий подъемник"
http://de.wikipedia.org/wiki/Travellift
http://www.c-marine.ru/products/cranes/marinetravelift/
http://de.wikipedia.org/wiki/Travellift
http://www.c-marine.ru/products/cranes/marinetravelift/
Something went wrong...