Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2012 10:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
tabbouleh
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Dear friends,
Found in a list of products to be trademarked:
"spring rolls; sushi; ***tabbouleh***: tortillas; tacos; ...."
It is a middle eastern salad.
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Found in a list of products to be trademarked:
"spring rolls; sushi; ***tabbouleh***: tortillas; tacos; ...."
It is a middle eastern salad.
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | tabule/tabulé |
Federica Gioia
|
| 5 | Tabulé |
naiome
|
| 5 | tabule / tabulé |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | Tabule |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Tabulé, Taboulé o taboulet |
naiome
|
| 4 | tabule/tabulé |
Federica Gioia
|
Proposed translations
+13
20 mins
Federica Gioia
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabule/tabulé
aquí en españa la venden en un supermercado Lidl y la llaman tabulé...es una ensalada preparada con cous cous y verduras..
http://www.hola.com/cocina/escuela/200906048692/tabule/ensal...
http://www.hola.com/cocina/escuela/200906048692/tabule/ensal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Federica,
Muchas gracias por tu ayuda y te felicito por todos los respaldos que recibiste.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile"
21 mins
25 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
tabule / tabulé
Lo he visto escrito de diferentes modos, pero "tabule" y "tabulé" son los más comunes. En la DRAE no aparece ninguno de los dos, así que no hay una guía normativa que especifique cual de las dos formas es preferible.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería la forma castellanizada "ensalada libanesa".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería la forma castellanizada "ensalada libanesa".
28 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Tabule
El tabule (del árabe طبولة tabbula, pronunciado tabbule en Líbano), conocida en idioma castellano como ensalada libanesa , es una ensalada típica de la Bekaa, empleada a veces como un acompañamiento del conjunto de aperitivos (mezze) típicos de la zona.
Reference:
32 mins
Federica Gioia
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tabule/tabulé
No sé como pero mi respuesta ha sido borrada...
Bueno, lo vuelvo a poner...
Il Tabule/tabulé si usa aquí en españa y es esa ensalada de cous cous y verduras....
Bueno, lo vuelvo a poner...
Il Tabule/tabulé si usa aquí en españa y es esa ensalada de cous cous y verduras....
36 mins
Tabulé, Taboulé o taboulet
My answer
Something went wrong...