Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a health-plus profile
Spanish translation:
que son, además, saludables
Added to glossary by
Nityeshwari
Mar 28, 2012 16:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
a health-plus profile
English to Spanish
Other
Food & Drink
food and beverage ingredients
Es un boletín sobre edulcorantes sin calorías...
"Carbonated soft drinks with a health-plus profile… fiber in a drink that looks, tastes and feels delicious"
¿Qué tal, "con un perfil más que saludable"... un perfil más saludable?
Muchas gracias por su ayuda!!
"Carbonated soft drinks with a health-plus profile… fiber in a drink that looks, tastes and feels delicious"
¿Qué tal, "con un perfil más que saludable"... un perfil más saludable?
Muchas gracias por su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | que son, además, saludables |
Mónica Algazi
|
| 4 +3 | con un toque saludable |
Mónica Hanlan
|
| 4 | imagen muy saludable |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
que son, además, saludables
Otra posibilidad.
Note from asker:
| Bien! eso del "toque" no suena bien traducido. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también Beatriz y Mónica. Felices Pascuas!"
+3
23 mins
con un toque saludable
Tus ideas me gustan, pero también se me ocurrió esto, quizás suene un poco más coloquial.
Espero que ayude.
Saludos
http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g303916-d2393817-r...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-28 16:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://frutaidea.com/empresa.php
Espero que ayude.
Saludos
http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g303916-d2393817-r...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-28 16:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://frutaidea.com/empresa.php
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
: con un toque muy saludable.
16 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Magdalena Gastaldi
: Coincido con esta opción!
21 hrs
|
|
Gracias Magdalena
|
|
| agree |
Estrella Guillén
1 day 15 hrs
|
|
Gracias
|
28 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
imagen muy saludable
Otra opción, aunque la tuya también me parece buena.
Something went wrong...