Apr 2, 2012 14:24
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
native speaker UK English
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Dutch to English
risicosfeer
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
General Terms and Conditions
1. Indien het, *wegens een oorzaak gelegen in de risicosfeer van de wederpartij*, niet mogelijk blijkt de apparatuur (op de overeengekomen wijze) aan de wederpartij te leveren of de apparatuur niet wordt afgehaald, heeft XXX het recht de apparatuur voor rekening en risico van de wederpartij op te slaan.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | within the control of |
Monique van Brandenburg
|
| 4 +1 | areas of responsibility |
Dr Lofthouse
|
| 3 +1 | (due to) risk factors (associated with) |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
47 mins
Monique van Brandenburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator and teacher of Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
within the control of
Something like: ...due to circumstances within the control of the opposing party...
Note from asker:
| This confirms my own first thought, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
13
(due to) risk factors (associated with)
"The Secretary or Administrator may make a determination that aspects of an application under this chapter require independent analysis to be conducted by third party experts due to risk factors associated withmarkets, technology, or financial structures. A third party independent analysis conducted under this subsection shall be performed by a private sector expert in assessing such risk factors who is selected by the Secretary or Administrator."
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/46/53708
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/46/53708
Note from asker:
| I don't think this is quite what I was looking for given my current context, but will note your suggestion for future reference in other contexts. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Petro Ebersöhn (X)
1 day 20 hrs
|
+1
9 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
areas of responsibility
alternative with the same meaning
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-02 23:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
..not necessarily anything in the 'control of', but something they have a 'liability' for.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-02 23:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
..not necessarily anything in the 'control of', but something they have a 'liability' for.
Something went wrong...