Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vehicle playset environments
Dutch translation:
speelsets met voertuigen (of auto\'s)
Added to glossary by
Annette van der Lei
Apr 11, 2012 14:24
12 yrs ago
English term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Vehicle playset environments
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Please provide a value in between 0 to 50 for 'Racing tracksets', 'Vehicle playset environments', 'RC/remote-controlled vehicles', 'Vehicle-related video games'.....
Afkomstig uit een vragenlijst m.b.t. "vehicle toys'...alvast bedankt!
Afkomstig uit een vragenlijst m.b.t. "vehicle toys'...alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | speelsets met voertuigen (of auto's) |
Geale de Vries
|
| 3 | voertuigspeelsets |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | speelgoedauto set |
freekfluweel
|
| 2 | spelpakketten over voertuigen |
Esther van der Wal
|
Proposed translations
19 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
speelsets met voertuigen (of auto's)
Volgens mij gaat het om bijv. speelgarages met speelgoedautootjes, brandweerkazernes met brandweerautootjes etc. Dus autootjes met iets erbij.
I.t.t. racebanen, radiografisch bestuurbare auto's en computerspelletjes over auto's.
I.t.t. racebanen, radiografisch bestuurbare auto's en computerspelletjes over auto's.
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
spelpakketten over voertuigen
Dit zou ik zeggen, er zijn helaas weinig referenties te vinden, maar ik hoop dat je er iets mee kunt.
24 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
voertuigspeelsets
Die 'environments' lijken me overbodig. Een speelset is per definitie een (spel)omgeving.
Note from asker:
| Bedankt! Inderdaad, de "omgeving" lijkt me idd overbodig! ;-) |
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
speelgoedauto set
+719 K hits
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-04-11 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
setS
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-04-11 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
setS
Note from asker:
| het gaat hier niet alleen om auto´s, maar ook vliegtuigen, brandweerwagens, ruimteschepen etc. |
Something went wrong...