English to Russian Art/Literary Poetry & Literature

The Green Man has struck again, a headline shouted. A deputy was quoted as saying that the Green Man is an Austrian bent on revenge for the queen’s death. A housewife said she was certain it was Lucifer himself throwing hellfire, while a member of the Academy asserted that the fiery explosions came from a surfeit of bilious humors in the moon.

*
действие происходит в 18 веке, в Париже
Зелёный призрак — неизвестный, которого никто не видел, запускающий по ночам фейерверки
никто не знает, зачем
и вот, далее все наперебой предполагают, откуда и зачем всё-таки берутся фейерверки

меня смущает surfeit of bilious humors

я так понимаю, что это отсылка к теории гуморов Гиппократа;
но здесь какое-то странное смешение — луна отвечала за флегму, а вовсе не за желчь (черную или желтую)

как бы это всё-таки перевести?