Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readily available
Portuguese translation:
...nas situações em que ....possam ser facilmente adquiridos.
Added to glossary by
china
Jul 13, 2003 22:25
20 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
readily available
English to Portuguese
Other
Texto sobre transporte
( na realidade, não consigo achar sentido no texto)
" Applicable law bars employers from providing cash where transit passes or vouchers exchangeable only for transit passes are readily available"
As leis aplicáveis proíbem os empregadores de fornecerem dinheiro onde vales-transportes ou bilhetes possam ser trocados somente por vales-transportes em vigor. ??
( na realidade, não consigo achar sentido no texto)
" Applicable law bars employers from providing cash where transit passes or vouchers exchangeable only for transit passes are readily available"
As leis aplicáveis proíbem os empregadores de fornecerem dinheiro onde vales-transportes ou bilhetes possam ser trocados somente por vales-transportes em vigor. ??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...nas situações em que ....possam ser facilmente adquiridos. |
china
|
| 5 +4 | facilmente/prontamente disponíveis |
rhandler
|
| 4 +1 | ... disponíveis em breve |
Carlos Monteiro
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
...nas situações em que ....possam ser facilmente adquiridos.
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
facilmente/prontamente disponíveis
Readily available = that can be obtained without much effort and within reasonable short time.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Some examples and references:
Revista Informática Médica 2(1): Intranet: a Tecnologia da ...
... O software para implementar uma intranet geralmente é facilmente disponível e de baixo custo (muitos, como o famoso sistema LINUX, são freewares, ou seja ...
www.epub.org.br/informaticamedica/n0201/sabbatini.htm
[DOC]DISCIPLINA DE ANTEPROJECTO
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... Especificações Funcionais. O dispositivo deve ser integrado no veículo de modo a estar facilmente disponível sempre que seja necessário. ...
www.fe.up.pt/~am/Documento_4.doc
Quadro 9 OL
... Luxemburgo). Dois hospitais, tratamento gratuito. Facilmente disponível e coberta por regime de seguro. Cobertura desconhecida. ...
annualreport.emcdda.eu.int/pt/popups/oltab09-pt.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
O que o texto diz é que, se os vales-transporte podem ser obtidos facilmente, não se permite que o empregador, em lugar do vale-transporte, entregue ao empregado o valor correspondente em dinheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:34:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O \"agree\" na resposta do Carlos Monteiro foi um acidente, quando eu respondia ao airmailrpl. Não concordo com a interpretação que ele deu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Some examples and references:
Revista Informática Médica 2(1): Intranet: a Tecnologia da ...
... O software para implementar uma intranet geralmente é facilmente disponível e de baixo custo (muitos, como o famoso sistema LINUX, são freewares, ou seja ...
www.epub.org.br/informaticamedica/n0201/sabbatini.htm
[DOC]DISCIPLINA DE ANTEPROJECTO
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... Especificações Funcionais. O dispositivo deve ser integrado no veículo de modo a estar facilmente disponível sempre que seja necessário. ...
www.fe.up.pt/~am/Documento_4.doc
Quadro 9 OL
... Luxemburgo). Dois hospitais, tratamento gratuito. Facilmente disponível e coberta por regime de seguro. Cobertura desconhecida. ...
annualreport.emcdda.eu.int/pt/popups/oltab09-pt.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
O que o texto diz é que, se os vales-transporte podem ser obtidos facilmente, não se permite que o empregador, em lugar do vale-transporte, entregue ao empregado o valor correspondente em dinheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:34:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O \"agree\" na resposta do Carlos Monteiro foi um acidente, quando eu respondia ao airmailrpl. Não concordo com a interpretação que ele deu.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: muito bem - Mike :)
2 mins
|
|
Obrigado, Mike
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
9 mins
|
|
Obrigado, José
|
|
| agree |
Jamiewalke
: E isto exactamente - eu prefiro 'facilmente'
28 mins
|
|
Obrigado, Jamiewalkie, eu também. Mas a Lilian preferiu outra resposta.
|
|
| agree |
airmailrpl
: facilmente disponíveis
53 mins
|
|
Obrigado, airmailrpl.
|
+1
15 mins
Carlos Monteiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
... disponíveis em breve
Muito embora a frase não faça, na realidade, muito sentido, julgo que a expressão "redily available" diga respeito à legislação aplicável no caso em apreço e, se assim for ...
Something went wrong...