Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neurologischer Formenkreis
Dutch translation:
(aandoeningen in het) neurologisch spectrum
Added to glossary by
Esther van der Wal
May 17, 2012 03:56
11 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
"neurologischer Formenkreis"
German to Dutch
Medical
Medical (general)
Niet veel context: "Erkrankungen des neurologischen Formenkreises"
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | (aandoeningen/stoornissen in het) neurologisch spectrum |
Esther van der Wal
|
| 3 +1 | alle vormen van neurologische aandoeningen |
Marian Pyritz
|
Change log
May 22, 2012 05:27: Esther van der Wal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69575">Marinus Vesseur's</a> old entry - "\"neurologischer Formenkreis\""" to ""(aandoeningen/stoornissen in het) neurologisch spectrum""
Proposed translations
+1
3 hrs
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
neurologischer Formenkreis
Selected
(aandoeningen/stoornissen in het) neurologisch spectrum
Hallo Marinus, een schot voor de boeg; dit was wat me te binnen schoot toen ik je vraag las. Ik kan online niet veel vinden over het neurologisch spectrum, maar ik lees het parallel aan bv. het autistisch spectrum, wat wel vaak voorkomt. Hopelijk heb je er iets aan!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 07:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu pas je DE-EN vraag over hetzelfde begrip. Nou ja, dan is het in ieder geval duidelijk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 07:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu pas je DE-EN vraag over hetzelfde begrip. Nou ja, dan is het in ieder geval duidelijk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das gefällt mir gut. Danke, auch an Marian."
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
neurologischer Formenkreis
alle vormen van neurologische aandoeningen
de groep van neurologische aandoeningen
Peer comment(s):
| agree |
Cleartrans
54 mins
|
| neutral |
papez (X)
: komt niet overeen met de formulering van de schrijver.
1 day 27 mins
|
Something went wrong...