Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedestrian worker
Portuguese translation:
servente
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
pedestrian
categorias de trabalhadores da construção civil:
operator; official and pedestrian
(não tenho mais contexto)
Proposed translations
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
comum/servente
... Reducing the injury and fatality rate in road construction will require addressing pedestrian worker and equipment operator issues. ...
www.lhsfna.org/Work_Zone_ANPRM_Comments.pdf
... The risk of injury to a pedestrian worker is greater if the pedestrian worker is focused on a task that is not directly related to construction tasks being ...
www.cdc.gov/niosh/face/stateface/mn/00mn030.html
... The pedestrian worker and vehicle operator have high task loads clearly placing the pedestrian worker in danger, or the wearer must be conspicuous through the ...
www.triggindustries.com/ safety_supplies_ansi_information.htm
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
pedestre
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
operário (indiferenciado)
| agree |
Sofia Miranda
4 mins
|
|
muito grato sofia
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
6 mins
|
|
muito grato josé
|
|
| agree |
mary bueno
6 hrs
|
|
Muito grato Mary
|
walker or traveler
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 23:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
viajante
Portugal
Translating since 2003
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
TEMPORÁRIO
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
unskilled worker..laborer
operator; official and pedestrian
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 03:16:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1) pedestrian. Roget s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995.
...Lacking liveliness, charm, or surprise: arid, aseptic, colorless, drab, dry, dull, earthbound, flat, flavorless, lackluster, lifeless, lusterless, matter-of-fact,.
2) pedestrian. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...A person traveling on foot; a walker. 1. Of, relating to, or made for pedestrians: a pedestrian bridge. 2. Going or performed on foot: a pedestrian journey. 3. Undistinguished;.
Something went wrong...