Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundstellungsfahrt
Spanish translation:
desplazamiento a posición inicial/posición base
Added to glossary by
Andrea Martínez
May 29, 2012 06:42
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Grundstellungsfahrt
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
NC-Maschinen
Liebe Kollegen, kennt Ihr hierfür einen festen Begriff oder muss man das einfach beschreiben? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Konkret geht es um ein Werkzeugmagazin, das wieder in Grundstellung gebracht wird durch diesen Zyklus. (Fahrt ist also eigentlich hier nicht ganz passend...) Aber das gleiche gibt es ja auch für die Achsen der Maschine.
Konkret geht es um ein Werkzeugmagazin, das wieder in Grundstellung gebracht wird durch diesen Zyklus. (Fahrt ist also eigentlich hier nicht ganz passend...) Aber das gleiche gibt es ja auch für die Achsen der Maschine.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | desplazamiento a posición inicial/posición base |
Caroline Loehr
|
Proposed translations
+5
25 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
desplazamiento a posición inicial/posición base
Exp.
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-29 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Andrea,
leider gibt es nichts Kürzeres im Spanischen, es sei denn, du kürzt es entsprechend ab (Despl. pos. ini. - versteht jeder, der mit solchen Maschinen zu tun hat).
LG, Caro
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-29 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Andrea,
leider gibt es nichts Kürzeres im Spanischen, es sei denn, du kürzt es entsprechend ab (Despl. pos. ini. - versteht jeder, der mit solchen Maschinen zu tun hat).
LG, Caro
Note from asker:
| desplazamiento a posición inicial ist auch meine aktuelle Version, aber irgendwie dachte ich, da gäbe es vllt. noch etwas Kürzeres ;) |
Peer comment(s):
| agree |
ISABEL MARTIN
2 mins
|
|
Gracias, Isabel! ;o)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
28 mins
|
|
Danke, Ruth! ;o)
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: genau!!!! oder retorno a la posición inicial
5 hrs
|
|
Danke, Mariana! Allerdings würde ich "retorno" nicht verwenden, da die Grundstellungsfahrt auch zum Referenzieren von Anlagen verwendet wird. ;o)
|
|
| agree |
RobertL
: Ja, genau.
6 hrs
|
|
Danke, Robert! ;o)
|
|
| agree |
Walter Blass
: retorno a pos. inicial (más cortito), que no es la pos. 0 de referencia
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion