Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcha conservada
English translation:
normal gait
Added to glossary by
Ana Gutierrez
Jun 1, 2012 13:33
11 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marcha conservada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un examen médico, bajo el título de comprobaciones neurológicas de movimiento y marcha, dice: "marcha conservada"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | normal gait |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | gait performance |
Susana Magnani
|
Proposed translations
+6
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
normal gait
Here, "conservada" simply means there are no changes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-01 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Neurologic Exam: Gait > Normal
http://library.med.utah.edu/neurologicexam/html/gait_normal....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-01 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Neurologic Exam: Gait > Normal
http://library.med.utah.edu/neurologicexam/html/gait_normal....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I get it now! Thanks."
14 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
gait performance
hola. sin más información, creo que puede tener que ver con la constatación del porcentaje de marcha que conserva un individuo después de un trauma (hemiplegia o similar), o como consecuencia del deterioro propio de la edad. yo usaría "gait performance", siempre y cuando se ajuste al contenido del párrafo que titula.
te envío algunas referencias que encontré.
te envío algunas referencias que encontré.
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15788341
http://biomedgerontology.oxfordjournals.org/content/64A/9/975.abstract
Note from asker:
| Thanks Susana. |
Something went wrong...