*helemaal hoooked*

Kristina Hörschläger Jun 19, 2012:

verstrickt in oder verwickelt in Man ist in eine Sache verwickelt (involved) oder verstrickt, wobei das nicht unbedingt positiv beladen ist. In Bayern gibt es noch den Ausdruck "verbandelt" oder "anbandeln" was positv im Sinne von liiert seinoder werden ist, aber das ist zu regional.

D.K. Tannwitz (asker) Jun 18, 2012:

verstrickt .... mit hoooked .... ;-))

Ich habe einige Ideen aufgezeichnet, aber die gefallen mir noch nicht

Kristina Hörschläger Jun 15, 2012:

total versponnen ... aber du willst sicher den Markennamen im Titel, ist nur ein spontaner Einfall.

D.K. Tannwitz (asker) Jun 12, 2012:

Yes, I know ... I am racking my brain to find a catchy (working) title for the German book.

Jonna Meeuwissen Jun 12, 2012:

Merknaam Hoooked is toch de merknaam van dat spul?http://www.hoooked.nl/zpagetti.html